1
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]

2
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[दस्तक]

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
नहीं, उनकी मंजूरी के अधीन--
आह, रुको.

4
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
-अरे। ओह, बकवास, क्षमा करें। मुझे जाने दो, उह...
-[आदमी] उह, यहां हस्ताक्षर करें।

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
[महिला] क्या आप वह चीज़ पकड़ सकती हैं?
हे भगवान, यह भारी है।

6
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
-[आदमी] आपका भला हो।
-धन्यवाद।

7
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
-[बच्चे बातें कर रहे हैं]
-यह क्या है?

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
मुझें नहीं पता।
अब मुझे सीएनएन जैसा कुछ मिल गया है।

9
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
एमी, चलो. जिंदा देखें।
कृपया इसे पकड़ें।

10
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
दस में. वह अब आपका नेतृत्व कर रहा है।

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
ठीक है।

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[बच्चा हँसता है]

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[संगीत जारी है]

14
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
यह माइल्स से है!

15
00:00:57,916 --> 00:00:58,791
[संगीत अचानक बंद हो जाता है]

16
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[न्यूज़ एंकर] और अब मेरे साथ है
कनेक्टिकट के गवर्नर, क्लेयर डेबेला,

17
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
जिसका सीनेट अभियान जोर पकड़ रहा है

18
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
जैसा कि उसने खुद को स्थापित किया है
एक बहुत ही अलग तरह के उम्मीदवार के रूप में।

19
00:01:07,041 --> 00:01:08,291
राज्यपाल, हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
हममें से बाकी लोगों की तरह घर से काम करना,
मैं देख सकता हूँ.

21
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
हाँ। हमारे कार्यालय में आपका स्वागत है,
अभियान केंद्र, और किंडरगार्टन।

22
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
हम अपना दिमाग खो रहे हैं.

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
आपका अभियान समर्थित है
अरबपति परोपकारी, माइल्स ब्रॉन द्वारा,

24
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
सर्वव्यापी तकनीकी दिग्गज के संस्थापक,
अल्फ़ा, जिसकी अब दर्जनों कंपनियाँ हैं

25
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
अल्फ़ा कॉसमॉस से
अल्फ़ा कार, अल्फ़ा शॉप तक...

26
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं। लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?

27
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
-आप उसे ना कह सकते हैं.
-नहीं!

28
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
[आदमी] लियोनेल, आप एक वैज्ञानिक हैं,
प्रचारक नहीं.

29
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
बिल्कुल।

30
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
आप बहाने बनाते नहीं रह सकते

31
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
हर एक के लिए
माइल्स ब्रॉन की पागल सनक के बारे में।

32
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
प्रतिभा सदैव पागलपन जैसी दिखती है
हालाँकि, शुरुआत में, सही है?

33
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
क्या इसी तरह वह माइल्स ब्रॉन नहीं बना?
तुम लोगों को कोई अंदाज़ा नहीं है.

34
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
वह आदमी मुझे फैक्स करता है
आधी रात में.

35
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
उसे अपने फैक्स बहुत पसंद हैं।

36
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
वह मुझे अपने विचार भेजता है
कि मुझे ऐसा करना चाहिए...

37
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
तुम्हें पता है क्या, तुम मुझे बताओ.
प्रतिभा या पागलपन?

38
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"जीवमंडल के लिए उबेर।"

39
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
मुझें नहीं पता। ठीक है। शायद?

40
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
"कुत्तों में एआई प्रवचन के बराबर है।"

41
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
ठीक है? मेरा मतलब है, पूरी रात,
वे बस रखते हैं...

42
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
लेकिन फिर...

43
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
याद रखें "बच्चा एनएफटी के बराबर है"?

44
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
हम सब हँसे,

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
लेकिन फिर क्रिप्टो किड्स ऐप
इस भवन के लिए भुगतान किया गया।

46
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
-[आदमी 2] डिलिवरी।
-मेरा मतलब है, आप उससे कैसे बहस करते हैं?

47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
-[आदमी 2] मैंने इसे मिटा दिया।
-हाँ, हम जानते हैं।

48
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
ब्रॉन के विरुद्ध कभी दांव न लगाएं, हम यह जानते हैं।

49
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
लेकिन वह हमसे डालने के लिए कह रहा है
मानवयुक्त उड़ान पर एक अस्थिर पदार्थ।

50
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
वह नहीं सुनेगा.
वह बस इतना कहता है, "इसे काम पर लाओ।"

51
00:02:29,583 --> 00:02:30,541
और अगर यह काम करता है तो क्या होगा?

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
यह विज्ञान है, धर्म नहीं.

53
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
वह याद रखें, लियोनेल।

54
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
क्योंकि अगर आपका नाम इस पर है,
और यह विफल हो जाता है,

55
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
यह तुम्हें हमेशा के लिए डुबा देगा।

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

57
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
[क्लेयर] मैं एक कट्टरवादी हूं
जलवायु परिवर्तन पर.

58
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
यदि वह तुम्हें डराता है,
जाओ अपना सिर वापस रेत में छिपा लो।

59
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
["मदरशिप कनेक्शन" चल रहा है]

60
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
-[लोग हंस रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]
-मेरे मतदाताओं को भरोसा है कि मैं लड़ूंगा...

61
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
♪ यदि आपको कोई शोर सुनाई दे
यह सिर्फ मैं और लड़के हैं जो इसे मार रहे हैं ♪

62
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
♪ग्रूविन' ♪

63
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
♪ आपको बैंड हिट करना होगा ♪

64
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
♪ बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक… ♪

65
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
मैं बहुत ऊब गया हूँ.

66
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
खूंटी?

67
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
खूंटी?

68
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
यहाँ! यहाँ।

69
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
अरे, कृपया अंदर आग उगलना बंद करो।

70
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
[महिला] पेग, कृपया, मैं बहुत ऊब गई हूं।

71
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
नहीं, कोई फ़ोन नहीं.

72
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
वह अपना फ़ोन क्यों नहीं ले सकती?

73
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
'क्योंकि वह मतलबी है.

74
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
नहीं, क्योंकि वह डरती है कि मैं ट्वीट करूंगा

75
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
एक जातीय गाली.

76
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
दोबारा।

77
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
हाँ। और आप इस बात पर सहमत हुए कि कोई फोन नहीं आएगा
शेष मीडिया चक्र के लिए।

78
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
ये तो मुझे पता ही नहीं था
वह शब्द यहूदी लोगों को संदर्भित करता था।

79
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
मुझे लगा कि यह सस्ते के लिए एक सामान्य शब्द है।

80
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"यहूदी"?

81
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
[आह]

82
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
आजकल सब कुछ इतना जाग गया है,
यह नियंत्रण से बाहर है.

83
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
हाँ।

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
तुमसे प्यार है। हाँ।

85
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
और मैं इसे वैसे ही कहता हूं जैसे मैं इसे देखता हूं, कोई फिल्टर नहीं।

86
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
यदि लोग इसे संभाल नहीं सकते,
यह उनकी समस्या है. यह क्या है?

87
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
-पता नहीं। किसी आदमी ने इसे अभी-अभी गिरा दिया है।
-[महिला हांफती है]

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[सेल फ़ोन बज रहा है]

89
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
ठीक है, जीनियस, यह क्या चीज़ है?

90
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
-अच्छा...
-यह एक माइल्स निमंत्रण है.

91
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
[आहें] ठीक है, ओह! लेकिन मेरा मतलब है, यह क्या है?

92
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
-यह बिल्कुल लकड़ी के एक टुकड़े की तरह है।
-इसे खोलने का कोई तरीका होना चाहिए।

93
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
यह ठोस है.
यहां कोई कुंडी या यहां तक ​​कि दृश्यमान सीम भी नहीं है।

94
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
हालाँकि, लकड़ी-अनाज पैटर्न अजीब है।
यह ऐसा है जैसे यह परिचित हो।

95
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
-[सेल फोन की घंटी]
-हम्म. अरे रुको। पकड़ना। यह बर्डी है.

96
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
ठीक है, आप इस चीज़ को कैसे खोलेंगे?

97
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
-हाय, बर्डी। लियोनेल दो पर हैं। नमस्ते, पेग!
-नमस्ते!

98
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
अरे नहीं। खूंटी आग बुझा रही है।
वह वापस आ जाएगी.

99
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
एक और आग? चिड़िया।
इस बार आपने क्या कहा?

100
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
-नहीं।
-आपको ट्विटर से दूर रहना होगा।

101
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
ऐसा कुछ नहीं है. यह ठीक है।
अब, क्या यह मीलों वाली बात है?

102
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
क्या आपने इसका पता लगा लिया है?
इसे कैसे खोलें, लियोनेल?

103
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
लियोनेल, अपने विज्ञान मस्तिष्क का उपयोग करें।

104
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
मैं इस पर काम कर रहा हूं.
पक्षी, क्या तुम्हें सचमुच एक पार्टी करनी चाहिए?

105
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
नहीं, वे सभी मेरे पॉड में हैं। यह ठीक है।
क्या किसी ने ड्यूक के बारे में सुना है?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
-नहीं।
-नहीं।

107
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
[गला साफ़ करता है]

108
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
तो ये मिल गया
हाल ही में कुछ ध्यान,

109
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
तो जाहिर है
मैं इससे बात करना चाहूँगा,

110
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
और उत्तर है नहीं, जिमी किमेल,

111
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
मुझे स्तन से नफरत नहीं है.

112
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
स्तन हमें कई उपयोगी चीजें देते हैं।
स्तन हमें दूध, पनीर देते हैं।

113
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
स्तन हमारे बच्चों को उम्र तक पोषण देते हैं
जहां हम बाहर जा सकते हैं और उनका शिकार कर सकते हैं।

114
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
हम ईमानदार हो। स्तन मज़ेदार हैं.

115
00:05:16,333 --> 00:05:18,041
इसमें कुछ भी गलत नहीं है,
ठीक है, बेब?

116
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
मुझे अपने स्तन बहुत पसंद हैं. वे बहुत मज़ेदार हैं।

117
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
-उफ़! क्षमा करें, नारीवादियों!
-क्षमा करें, नारीवादियों.

118
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
तो जब हम बात कर रहे हैं
अमेरिका के स्तनीकरण के बारे में...

119
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
मेरा मतलब है, इसका क्या मतलब है
प्राकृतिक क्रम में टूटन है.

120
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
विकासवादी सत्य
जो अरबों वर्ष पीछे चला जाता है।

121
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
तो जब आप पूछ रहे हैं
अमेरिका में एक युवक

122
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
धीमा करना ताकि एक महिला पकड़ सके...

123
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[बूढ़ी औरत] ड्यूक!

124
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
सदियों से, पश्चिमी कार्यस्थल
पुरुषों का वर्चस्व रहा है क्योंकि...

125
00:05:42,250 --> 00:05:44,416
-[बूढ़ी औरत] ड्यूकी!
-...प्रकृति ने हमें यही करने के लिए बनाया है।

126
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
ड्यूकी! मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ.
जब मैं कॉल करूँ तो तुम्हें मुझे उत्तर देना होगा!

127
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
माँ! क्या आप इसे बंद कर देंगे?
हम इसे लाखों बार पार कर चुके हैं।

128
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
बताया तो। जब मैं और व्हिस्की लाइव होते हैं,
आपको हमें जाने देना होगा--

129
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
तुम अपनी माँ को चुप रहने को कहते हो?

130
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
-क्षमा मांगना। यह तब होता है जब हम जीवित होते हैं--
-क्या?

131
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
-जब हम--
-क्या?

132
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
भगवान, माँ. मुझे माफ़ करें।

133
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
आपको डिलीवरी मिल गई. यह रसोई में है.

134
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
शायद यह गर्मी के प्रति संवेदनशील है.

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,583
-[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
-[हांफते हुए] रुको। यह ड्यूक है. पकड़ना।

136
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
-ड्यूक!
-[ड्यूक] अरे, यह क्या चीज़ है?

137
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
-मेरी माँ ने इसे पहले ही तोड़ दिया था।
-यह एक स्टीरियोग्राम है.

138
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[ड्यूक] उसने इसमें कुछ किया।
यह खुल गया. मुझें नहीं पता। उसने इसे तोड़ दिया.

139
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
एक स्टीरियोग्राम!

140
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[क्लेयर] एक ग्राम क्या है?

141
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
रुको, एक स्टीरियोग्राम!
क्या वे चीजें थीं--

142
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[क्लेयर के पति] जादुई नज़र वाली चीज़ें?
मैं वो कभी नहीं कर सका.

143
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[ड्यूक] माँ! मैने तुमसे क्या कहा
मेरे सामान को छूने के बारे में?

144
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[यांत्रिक क्लिक]

145
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
[खूंटी] क्या आप उन्हें शायद रंग के आधार पर समूहित करते हैं या...

146
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
आकार? वज़न? क्या मुझे उन्हें तौलना चाहिए?

147
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
आठ बटा आठ. यह एक शतरंज की बिसात है.
यह शतरंज का अंतिम खेल है.

148
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
तो यह है... यह स्थापित है
एक में एक साथी के लिए. क्या मुझे--

149
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
[लियोनेल] यह करो, कास्पारोव।

150
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
[क्लिक]

151
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
[हांफते हुए] वह टिक-टैक-टो है! मैं यह जानता हूँ!

152
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
-लेकिन यह पहले ही हल हो चुका है, इसलिए यह नहीं हो सकता।
-यह टिक-टैक-टो है।

153
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
लेकिन धन्यवाद
योगदान के लिए, बर्डी। हाँ।

154
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
रुको।
टैपर चीज़ मोर्स कोड के लिए है।

155
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
X और O बिंदु और डैश हैं।

156
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
दित्स और दा!

157
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
-तो ये है... हाँ.
-[क्लेयर हांफते हुए] ओह, वाह।

158
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
हमारा। यहाँ।

159
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
यह टिक-टैक-टो है।

160
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
-[बॉक्स क्लिक करना]
-[तीव्र संगीत बजता है]

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[बर्डी] क्या कुछ होने वाला है?

162
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[क्लेयर] "एन।"
शायद इसका मतलब कुछ है,

163
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
शायद अन्य पहेलियों में से किसी एक में?

164
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
यह एक कम्पास है.

165
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
-माँ!
-यह एक कम्पास है!

166
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
ठीक है, उत्तर, दक्षिण...

167
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
ठीक है, N उत्तर के लिए है,
इसलिए इसे उत्तर की ओर मोड़ें।

168
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[क्लिक]

169
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[संगीत बॉक्स बज रहा है]

170
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
-[हांफते हुए] यह संगीत है। दोस्तों, यह संगीत है!
-श्श!

171
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
-क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
-हाँ।

172
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
ठीक है, हा-हा, मैं इसे शाज़म करने जा रहा हूँ।

173
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
वह क्या है?

174
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
एलेक्सा, शाज़म कृपया यह गाना।
एलेक्सा, शाज़म कृपया यह गाना।

175
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
अरे, यह बाख का लिटिल फ्यूग्यू है
जी माइनर में.

176
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
-आपको यकीन है?
-हाँ।

177
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
उह, मैं इसे शाज़म-आईएनजी कर रहा हूं।
एलेक्सा, शाज़म कृपया यह गाना।

178
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
तो फ़्यूग्यू एक सुंदर संगीतमय पहेली है
सिर्फ एक धुन पर आधारित.

179
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
और जब आप इस धुन को लेयर करते हैं
खुद के ऊपर,

180
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
यह बदलना शुरू हो जाता है
और एक खूबसूरत नई संरचना में बदल जाता है।

181
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
यह शाज़म नहीं हो सकता. यह एक दीपक है.

182
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बर्डी।
-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, क्लेयर।

183
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
इंतज़ार। "ला-ला-लेयर्ड बैक ओवर ही।"
पकड़ना।

184
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
यह केंद्रीय पहिया देखें? इसे ऊपर उठाओ.

185
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
-[क्लिक]
-[संगीत बॉक्स बंद हो जाता है]

186
00:08:36,708 --> 00:08:37,791
[लियोनेल हंसते हैं]

187
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
बिल्कुल नई धुन.

188
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
अजीब मील, यार। तेज़ दिमाग वाला।

189
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
[माँ] वह पहला वाला
एक फाइबोनैचि अनुक्रम.

190
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
माँ!

191
00:08:54,666 --> 00:08:55,791
[रास्पबेरी फूँकती है]

192
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
नहीं, उससे अपना हाथ हटा लो।

193
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
ऊह, ऊह, ऊह!

194
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
निश्चित रूप से सैंतालीस?

195
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
यह चाँदी का परमाणु क्रमांक है।

196
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
-क्या आप-- क्या आप निश्चित हैं कि वह चाँदी है?
-वह चांदी है.

197
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
तो यह बात है.

198
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
अब सब एक साथ हैं। एक दो तीन।

199
00:09:15,375 --> 00:09:16,500
[तेज संगीत बज रहा है]

200
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
[यांत्रिक क्लिक]

201
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[लियोनेल] वह देखो।

202
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[हांफते हुए]

203
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
[हार्पसीकोर्ड बजाना]

204
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"मेरे प्यारे दोस्तों, मेरे खूबसूरत विध्वंसक,
मेरा निकटतम आंतरिक चक्र..."

205
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"... हम सामान्य स्थिति के एक क्षण का उपयोग कर सकते हैं।
और इसलिए आप सादर आमंत्रित हैं..."

206
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"...एक लंबे सप्ताहांत के लिए
मेरे निजी द्वीप पर..."

207
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
“…जहां हम बंधन का जश्न मनाएंगे
जो हमें जोड़ता है,

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
और मुझे आशा है
आपकी पहेली सुलझाने का कौशल निखर गया है।"

209
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[चिल्लाता है]

210
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"क्योंकि आप भी प्रतिस्पर्धा कर रहे होंगे
रहस्य को सुलझाने के लिए..."

211
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
वाह!

212
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...मेरी हत्या का।"

213
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
"यात्रा विवरण आने वाला है।
कृपया किसी भी आहार संबंधी प्रतिबंध को अग्रेषित करें।"

214
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"प्यार और मेरे सारे चुंबन, माइल्स।"

215
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
माँ! मेरा भाला कहाँ है?
मुझे पैक करना है. बेब, पैकिंग कर लो!

216
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
-वह क्या है?
-[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

217
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
मुझे नहीं पता.

218
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
वाह!

219
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[सभी जयकार कर रहे हैं]

220
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
[संगीत तेज]

221
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[जोर से साँस लेना]

222
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
[हल्का, रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

223
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
[अलार्म बजाना]

224
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
रुको... रुको.

225
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
अभी क्या हुआ?

226
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
ब्लैंक. मैंने तुम्हें इंजन कक्ष में जाते देखा।

227
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
आप धोखेबाज़ हैं. यह तो हम सब जानते हैं।

228
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
मामला बंद। किए गए।

229
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
ये तो मुझे बिल्कुल समझ नहीं आता.

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
तो एंजी ने मुझे पकड़ लिया,
और अब खेल ख़त्म हो गया है?

231
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
क्षमा करें, ब्लैंक,
आपको एयरलॉक से बाहर निकाल दिया गया है।

232
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

233
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
मुझे कहना होगा,

234
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
दुनिया का सबसे महान जासूस...
मुझे लगा कि आप इसमें बेहतर होंगे।

235
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
मुझे लगता है शायद
यह गेम मेरे बस का नहीं है.

236
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
शायद हमें क्विपलैश आज़माना चाहिए।

237
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
-[दरवाजे पर दस्तक]
-[नताशा] उह, या कोडनेम।

238
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
नहीं, नहीं, मैं... [आह, टट्स]

239
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
देखिए, मैं सराहना करता हूं
आप सभी यहाँ मेरे लिए क्या करने का प्रयास कर रहे हैं।

240
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
हम आपके बारे में चिंतित हैं, दोस्त।
लॉकडाउन हममें से किसी के लिए भी आसान नहीं रहा है।

241
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
लेकिन फिलिप ने मुझे बताया
आपने एक सप्ताह से नहाना नहीं छोड़ा है.

242
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
ओह, यह अतिशयोक्ति है.

243
00:12:21,791 --> 00:12:22,916
[दरवाजे पर दस्तक]

244
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
वह ले लो, है ना?

245
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
[फिलिप] आप फिर से स्नान में नहीं हैं,
क्या आप?

246
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
[झिझकते हुए] नहीं!

247
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
मैं तो बस... [आहें]

248
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
मैं इसे वैसे भी मामलों के बीच खो देता हूं।

249
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
मुझे लगता है मैं शायद पागल हो रहा हूँ।
[मुस्कुराते हुए]

250
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
मेरा दिमाग एक ईंधन से चलने वाली रेसिंग कार है,
और मुझे इसे चलाने के लिए कहीं नहीं मिला।

251
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
अरे, क्या मैं पूछ सकता हूँ... क्या आपने वर्ग पहेली आज़माई है?

252
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
नहीं, नहीं, नताशा।

253
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
मैं...मुझे पहेलियाँ या खेल की आवश्यकता नहीं है।
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए वह है छुट्टी।

254
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
मुझे ख़तरा, शिकार, चुनौती चाहिए।

255
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
मुझे चाहिए... एक बढ़िया केस।

256
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[फिलिप] ब्लैंक?
यहाँ आपके लिए कोई है!

257
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
एक डिब्बे के साथ!

258
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

259
00:13:41,791 --> 00:13:43,208
[हॉर्न की आवाज]

260
00:13:47,583 --> 00:13:48,416
[क्लेयर] वाह।

261
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
-[घबराहट]
-[लियोनेल] क्लेयर, मेरे प्रिय!

262
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
नमस्ते, आप प्रतिभाशाली हैं!

263
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[हॉर्न बजाना]

264
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
हू-हू!

265
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
नमस्ते! अरे बाप रे!

266
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
-हम गले नहीं मिल सकते, है ना?
-[खूंटी] नहीं!

267
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
-मेरा मतलब है, क्या हम कर सकते हैं?
-हाय, पेग!

268
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
-मैं हर किसी को गले लगाना चाहता हूं.
-[लियोनेल] कोहनी!

269
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
-[क्लेयर] आपको मदद की ज़रूरत है?
-[खूंटी] हाँ, कृपया!

270
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
क्या आप दोनों कल रात होटल में रुके थे?
मैंने तुम्हें नहीं देखा.

271
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
[क्लेयर] नहीं, बर्डी,
हम स्पष्टतः अभी-अभी आये हैं।

272
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
लेकिन आप... नमस्ते, अजनबी खतरा।

273
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
[आदमी] मिस्टर ब्लैंक! क्या आप खतरे से अजनबी हैं?

274
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[बेनोइट] नहीं, यह ठीक है, निकोस।
मैं यह भी नहीं जानता कि इसका मतलब क्या है।

275
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
[लियोनेल] एक सेकंड रुकें। बेनोइट ब्लैंक?

276
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[क्लेयर] हे भगवान।
क्या आप जासूस बेनोइट ब्लैंक हैं?

277
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
क्या आपने हत्या की गुत्थी सुलझाई...
आह, उसका नाम क्या है?

278
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
वह... बैले डांसर
वस्तु और वस्तु के साथ. यह आप हैं?

279
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
[मुस्कुराते हुए] यह मांस में है।

280
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
मैं स्पष्ट रूप से परिचित हूँ
आप सभी के साथ भी.

281
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
राज्यपाल. डॉ. टूसेंट. मिस बर्डी जे.

282
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
क्या असाधारण सभा है.

283
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
-[गोली]
-[इंजन घूमना]

284
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
-[गोलियाँ]
-[टायर की आवाज़]

285
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
[व्हिस्की] हू-हू!

286
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
[हँसते हुए]

287
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
दल! हम आ गए हैं.

288
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
[इंजन बंद कर देता है]

289
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
विघ्नकारी इकट्ठे हो गये हैं!

290
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
-नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं.
-[बर्डी] ड्यूक!

291
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
[ड्यूक गुर्राता है]

292
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
-[लियोनेल] ड्यूक।
-[क्लेयर] ड्यूक, नमस्ते।

293
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[ड्यूक] अरे, दोस्तों।

294
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
-मेरी लड़की, व्हिस्की याद है?
-नमस्ते।

295
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
[क्लेयर] बेशक, व्हिस्की। नमस्ते।

296
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
वह कौन है?

297
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
[क्लेयर] आप ग्रीस में क्यों हैं, मिस्टर ब्लैंक?

298
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
मुझे माइल्स ब्रॉन द्वारा आमंत्रित किया गया था।

299
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
मीलों से तंग?

300
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
[बेनोइट] नहीं, कभी नहीं मिले।

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
[लियोनेल] ओह, मैं समझ गया।
उह... मर्डर मिस्ट्री वाली बात।

302
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
बेनोइट ब्लैंक समाधान में मदद करने जा रहा है
माइल्स की हत्या का रहस्य.

303
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
-इसमें मजा आना चाहिए।
-प्यारा।

304
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
[बेनोइट] ठीक है, हम देखेंगे।

305
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[जहाज का हार्न टोट्स]

306
00:15:57,666 --> 00:15:58,916
[कार का हार्न]

307
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
देवियो और सज्जनो, ग्रीस में आपका स्वागत है।

308
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
यह बढ़िया शिल्प आपको ले जाएगा
श्री ब्रॉन द्वीप के लिए.

309
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
यह दो घंटे की यात्रा है.

310
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
आपके कप्तान, श्री एंडिनो,
आपके सामान में आपकी सहायता करेगा.

311
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
लेकिन सबसे पहले, मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी
अपने मुखौटे हटाने के लिए

312
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
और अपनी जीभ फैलाओ.

313
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
ये ही होगा
क्षणिक रूप से असहज.

314
00:16:23,833 --> 00:16:25,541
-[डिवाइस में आग लग जाती है]
-[गैग्स]

315
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
-[कलाई का बंधन बीप करता है]
-श्रीमान कोड़ी.

316
00:16:27,541 --> 00:16:29,875
उसमें अनानास नहीं है, है ना?
ड्यूक अनानास के साथ नृत्य नहीं करते.

317
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
कोई अनानास नहीं है.

318
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
-[डिवाइस में आग लग जाती है]
-[ड्यूक परिहास]

319
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
[बेनोइट] अच्छा, ऐसा लगता है
मैं अजीब आदमी हूं, गवर्नर।

320
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
आप सभी दोस्त हैं.

321
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
[क्लेयर] माइल्स एक करता है
हर साल ये सप्ताहांत पुनर्मिलन होते हैं।

322
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
कुछ... नट्सो निमंत्रण।
कुछ असाधारण यात्रा.

323
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
बस थोड़ा सा...
[दक्षिणी लहजे में] ...मेनगेरी।

324
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
क्षमा करें,
मुझे आपका लहजा पसंद है. मुझे यह आजमाना पड़ा। ओह।

325
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
-[डिवाइस में आग लग जाती है]
-ओह! [खाँसी]

326
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
ये यात्राएँ करते हुए आठ साल हो गए,

327
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
आप पहले नए व्यक्ति हैं
उसे कभी भी आमंत्रित किया गया है।

328
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
-आप बहुत खास होंगे.
-[बेनोइट] ओह! ओह, अच्छा... [मुस्कुराते हुए]

329
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
[बर्डी हँसती है]

330
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
यह सामग्री क्या है? मुझे इससे प्यार है।

331
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
-कपास, मुझे लगता है।
-महोदय।

332
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
[बेनोइट] उह...

333
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
वह क्या है?

334
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
कृपया खोलें।

335
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
[डिवाइस में आग लग जाती है]

336
00:17:11,916 --> 00:17:12,750
[खाँसी]

337
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
अब आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी.

338
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
-[बेनोइट] मैं नहीं करूंगा?
-आप अच्छे हो।

339
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
[कलाई का बंधन बीप करता है]

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
वह क्या है?
क्या वह किसी प्रकार का कीटाणुनाशक है या...

341
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
आप अच्छे हैं. आप सभी की यात्रा मंगलमय हो।

342
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
[कार का हार्न]

343
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

344
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
एंडी! नमस्ते!

345
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
पवित्र बकवास.

346
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

347
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[बेनोइट] मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका
उसके आगमन पर हलचल.

348
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
हाँ। वह हलचल थी.

349
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
वह आपके छोटे गिरोह में नहीं है?

350
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
वह थी-- वह है.

351
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
एंडी ने अल्फा की शुरुआत माइल्स से की
दस साल पहले, बस वे दोनों।

352
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
वह कैसेंड्रा ब्रांड है?

353
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
[लियोनेल] एंडी, हाँ।

354
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
और वे अब भागीदार नहीं हैं?

355
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
एक कानूनी कदम में,
उसने उसे पूरी तरह से काट दिया।

356
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
उसे बिना एक पैसा दिए बूट किया,
सोशल नेटवर्क ने उसे.

357
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
भगवान। लेकिन उसने फिर भी उसे आमंत्रित किया
इस सप्ताहांत तक?

358
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
सवाल यह नहीं है,
"उसने उसे क्यों आमंत्रित किया?"

359
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
यह है, "वह क्यों दिखाई दी?"

360
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

361
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
क्या वह गोदी बैंक्सी है?

362
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
मीनशाइट।

363
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
ओह, क्या यह द्वीप का नाम है?
ग्रीक में?

364
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
मीनशाइट।

365
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
मीनशाइट। मीनशाइट। [हँसते हुए]

366
00:19:30,500 --> 00:19:33,166
[बीटल्स द्वारा "ब्लैकबर्ड"।
गिटार पर बजाया जा रहा है]

367
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
[चिल्लाते हुए]

368
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
मील!

369
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
ओह, मेरे बच्चे, बर्डी!

370
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
ओह, अपने द्वीप के साथ!

371
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
-मुझे अपने गीत से मंत्रमुग्ध कर देना!
-गिटार पर पॉल ने इसे लिखा।

372
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[हँसते हुए]

373
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
मुझे पता है, वैध, सही?

374
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
लेकिन अपना चेहरा देखो.
यह इसके लायक था। ओह!

375
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
मेरे दोस्त, मेरे दोस्त,
ओह, मेरे पुराने दोस्त.

376
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
क्या हमें गले मिलने की इजाजत है
पूरे मेन इन ब्लैक चीज़ के बाद?

377
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
-हम गले मिल सकते हैं. ठीक है।
-हे भगवान, इसे अंदर लाओ।

378
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
-[माइल्स] ओह! हमें गले मिलने की इजाजत है.
-आह. अरे!

379
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
[माइल्स] ड्यूक!

380
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
हे यार। यह सपना है।

381
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
स्वप्न नहीं, जागा हुआ।
[तनावपूर्ण] और यह बहुत अच्छा लगता है।

382
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
[मुस्कुराते हुए]

383
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
व्हिस्की.

384
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
बहुत खूब। मैं बस... मुझे वह हार बहुत पसंद है।

385
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
-महान। चलो, इसे अंदर ले आओ।
-यह पुरानी बात? [हँसते हुए]

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
-[माइल्स] आप कैसे हैं?
-मैं तो अच्छा हूँ।

387
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
-[माइल्स] हाँ?
-मम-हम्म. महान द्वीप.

388
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
[माइल्स] ग्रीक द्वीप, हुह? सेक्सी, सही?

389
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
तो, उह, बेनोइट ब्लैंक, हुह?

390
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
-हम्म?
-[व्हिस्की गला साफ करती है]

391
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
यार, जब तुम फेंकोगे
एक मर्डर मिस्ट्री पार्टी,

392
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
तुम इसे सही कर रहे हो, दोस्त।

393
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
[व्हिस्की] ड्यूकी।

394
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
-[माइल्स] मेरे आदमी।
-अरे, दोस्त.

395
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
-आपको देखकर अच्छा लगा।
-तुम भी, दोस्त.

396
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
नमस्ते।

397
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
मिस्टर ब्रॉन, मैं ज़्यादा कुछ नहीं कह सकता
इसके लिए मेरा आभार, मैं--

398
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
मिलकर बहुत खुशी हुई--

399
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

400
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
एंडी.

401
00:21:11,708 --> 00:21:12,541
आप यहाँ हैं.

402
00:21:13,583 --> 00:21:14,416
मैं हूँ।

403
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
ठीक है,
मर्डर मिस्ट्री कब शुरू हुई?

404
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
[मुस्कुराते हुए] मेरे दोस्त, धैर्य। धैर्य।

405
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
ठीक है, देखो,
मैं जानता हूं आप लोग सोचते हैं कि मैं हिप्पी हूं,

406
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
लेकिन क्या हम एक सेकंड का समय ले सकते हैं?

407
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
और पूरी तरह से साँस लेना
इस पल एक साथ?

408
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
-[ड्यूक] मम्म।
-[व्हिस्की कश लेता है]

409
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
हम पुराने दोस्त हैं. हम अभी भी दोस्त हैं.

410
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
और मैं आप सभी से प्यार करता हूँ।

411
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
मैं सिर्फ यह कहना था।

412
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
लेकिन हमें एक शानदार सप्ताहांत मिला,
सिर्फ हमारा गिरोह, सिर्फ हम।

413
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
अरे, अरे!

414
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
अरे, भाई.

415
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
-मैं यहां नहीं हूं.
-[बोतलें खनकती हुई]

416
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
वह कौन है?

417
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
वह डेरोल है। वह अभी यहीं रह रहा है.
वह चीज़ों से गुज़र रहा है,

418
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
लेकिन वह इसका हिस्सा नहीं है
बिल्कुल अनुभव, ठीक है?

419
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
तो सबसे पहले,
ग्लास प्याज का एक उचित दौरा।

420
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
-[ड्यूक] यहाँ हम चलते हैं।
-[बर्डी चिल्लाता है] हे भगवान।

421
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
ग्लास प्याज, हमारे बार की तरह!
ओह, मुझे वह बच्चा बहुत पसंद आया।

422
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
क्या हमें, उम, अपना बैग लेना चाहिए, उम...

423
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
[क्लेयर] सूरज अंधा कर रहा है।

424
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
...या कोई उन्हें हमारे लिए ले आएगा। ठीक है।

425
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
[क्लेयर] मैं एक सेकंड का उपयोग कर सकता हूं
छाया में.

426
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
-अमीर लोगों की यह बकवास अजीब है।
-धन्यवाद।

427
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
मैं... मेरे पास कभी-कभार होता है
मेरे जीवन में कुत्ते को रखो, लेकिन यह...

428
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
यह खिंचाव है
मेरी कदम उठाने की क्षमता.

429
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं. मैं एंडी हूँ.

430
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
यह आपकी बहुत दयालुता है. मैं बेनोइट हूं.

431
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
-वहां आपका टायर पंक्चर हो गया है.
-धन्यवाद।

432
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
अरे वाह। ठीक है।

433
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
बहुत खूब!

434
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
यह वास्तव में एक विशाल कांच के प्याज की तरह है।

435
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
-[क्लेयर] हाँ।
-[माइल्स] यह अतीत, वर्तमान और भविष्य है।

436
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
यह वही है जो पहले आया था, जहां मैं अब हूं,
मैं दुनिया के लिए क्या छोड़ूंगा.

437
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
मुझपर ध्यान मत दो।

438
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
यह हर चीज़ का पूर्ण पुनर्ग्रहण है
मैंने अब तक हासिल किया है--

439
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
तो, इसमें किस तरह का स्टाफ लगता है
ऐसी जगह चलाने के लिए?

440
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
आम तौर पर 50 की तरह, लेकिन, आप जानते हैं...
देखो, मैंने सबको घर भेज दिया।

441
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
मैं बस एक सामान्य सप्ताहांत चाहता हूँ
पुराने दिनों की तरह अपने पुराने दोस्तों के साथ।

442
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
सही? देखो, देखो, यही बात है।

443
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
ये बस नहीं है
एक अमीर-गधे घर. यह है...

444
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
मेरा मतलब है, यह एक घर भी नहीं है.

445
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
यह एक...यह एक कम्यून है। रचनात्मकता के लिए.

446
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
ओह, अद्भुत.

447
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
-[स्पीकर पर पुरुष की आवाज] डोंग!
-[घण्टा गूंज रहा है]

448
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
वह क्या है?

449
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
वह प्रति घंटा डोंग है।
क्या आप जानते हैं कि इसकी रचना के लिए मुझे फिल ग्लास मिला था?

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
-क्या?
-फिल गैस कौन है?

451
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
ठीक है, चलो बात करना बंद करें और वास्तव में
बाहर घूमना और मौज-मस्ती करना शुरू करें।

452
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
आपके कमरे चक्र द्वारा निर्दिष्ट हैं

453
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
जिससे मैं सबसे करीब से जुड़ा हूं
आप में से प्रत्येक के साथ. [मुस्कुराते हुए]

454
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
मुझे मालूम है. इसके साथ चलो, ठीक है?

455
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
आपका बायोरिदम मॉनिटर
आपके कमरे की कुंजी है.

456
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
-यह आपको हैप्टिक्स का उपयोग करके कमरे में ले जाएगा।
-अरे बाप रे।

457
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
[मील] व्यवस्थित हो जाओ, बदल जाओ।
चलो पूल पर मिलते हैं।

458
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
हमारी दोपहर ठंडी होगी।
और फिर खेल शुरू होता है.

459
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
-[मॉनिटर कंपन]
-ऊह. [हांफते हुए]

460
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
पवित्र! [हँसते हुए] आप मुझे जानते हैं, माइल्स।

461
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
ओह, माइल्स।

462
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
-ऊह.
-अरे, एंडी...

463
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
-[बर्डी हांफता है] पवित्र!
-[मील] मैं...

464
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

465
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
बहुत खूब। मैं...मुझे क्षमा करें, लेकिन यह बिल्कुल पागलपन है।

466
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
-मुझे पता है। अरे, मिस्टर ब्लैंक।
-[बेनोइट] हम्म?

467
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
-क्या हम जल्दी से कुछ बता सकते हैं?
-मम्म, बिल्कुल।

468
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

469
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
ओह मेरा वचन. यह…

470
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
हे भगवन्, मैं। यह है... [मुस्कुराते हुए]

471
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
यानी... रुको, वह क्या है?

472
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
हे भगवान, यह सितारों से भरा है!

473
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, वह वर्ष जब हमने संपर्क किया, वह है…

474
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
उम्म, यह अद्भुत है, बस अद्भुत।

475
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
मैं...मैं यहां आकर बहुत खुश हूं...

476
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
यदि कोई भूमिका हो तो आप मुझे निभाना चाहेंगे
इस मर्डर मिस्ट्री गेम में

477
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
जैसा कि... मुझे नहीं पता, जासूस,
मुझे उपकृत करने में बहुत खुशी होगी।

478
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
बस शामिल होने के लिए और...आपसे मिलने के लिए...

479
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
क्या वह मोटरकार है?

480
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
अरे हां। वह मेरा बेबी ब्लू है.

481
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
यह एक तरह का अनोखा है। मैं जहां भी जाता हूं वहां जाता हूं.
पूरी दुनिया में।

482
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
यह छत पर क्यों है?

483
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
'क्योंकि इसे चलाने के लिए कोई जगह नहीं है
द्वीप पर.

484
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
[साँस लेते हुए] ओह, हाँ। हाँ बिल्कुल।

485
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
[माइल्स] मिस्टर ब्लैंक, उह...

486
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
मैं पूछना चाहता था,

487
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
[फड़फड़ाते हुए] मुझे खेद है?

489
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

490
00:25:35,666 --> 00:25:36,500
[उपहास]

491
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
उह, आपने मुझे आमंत्रित किया।

492
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
नहीं, मैंने नहीं किया.

493
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
क्या…

494
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
आपने मुझे एक डिब्बा भेजा.

495
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
-रुको, तुम्हें एक डिब्बा मिला?
-[बेनोइट] हाँ।

496
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
लकड़ी का बक्सा मेरे घर पहुंचा दिया गया
कुछ सरल बच्चों की पहेलियों के साथ

497
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
जो, एक बार जब मैंने उन्हें पूरा कर लिया,
अंदर एक निमंत्रण था.

498
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
क्या आपके पास वह निमंत्रण है?

499
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
अच्छा, हाँ, मैं करता हूँ। [हँसते हुए]

500
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
मुझे खेद है. मैं... मैं बहुत भ्रमित हूं।

501
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
[फड़फड़ाते हुए] क्या यह खेल का हिस्सा है?

502
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
[मुंह से] नहीं.

503
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
यह अन्य की तरह ही है,
लेकिन मैंने इसे आपको नहीं भेजा।

504
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

505
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
आपने इनमें से कितने बक्से बनाए?

506
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
-पाँच। मेरे प्रत्येक मित्र के लिए एक।
-कोई परीक्षण बॉक्स नहीं? कोई प्रोटोटाइप नहीं?

507
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
नहीं, मेरे पहेली वाले ने बमुश्किल पाँचों को पूरा किया
समय में,

508
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
और उन्होंने रिकी जे के साथ प्रशिक्षुता हासिल की।

509
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
और एक बार बक्से खुले
और पहेलियाँ पूरी हुईं,

510
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
क्या उन्हें फिर से बंद करने का कोई तरीका है?
उन्हें रीसेट करने के लिए?

511
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
डटे रहो। डटे रहो।

512
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
किसी ने बॉक्स रीसेट कर दिया.

513
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
किसी ने बॉक्स रीसेट कर दिया.
उन्होंने इसे झूठ के तौर पर आपके पास भेजा है।

514
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"माइल्स एक मर्डर मिस्ट्री कर रहा है।
आइए बेनोइट, सनकी ब्लैंक को आमंत्रित करें।"

515
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[हँसते हुए]

516
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
यह बहुत अच्छा है.

517
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
मैं अपमानित हूं. मैं नहीं--

518
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
क्यों? मुझे पूर्वनिर्धारित जासूस मिल गया है
मेरी मर्डर मिस्ट्री पार्टी की दुनिया में।

519
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
यह बहुत वैध है.

520
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
[आहें भरते हुए] मिस्टर ब्रॉन, मैंने सीख लिया है
कड़वे अनुभव के माध्यम से

521
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
वह एक गुमनाम निमंत्रण
इसे तुच्छ नहीं समझा जाना चाहिए।

522
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
ठीक है, देखो, चलो।
मुझे खुशी होगी कि आप मेरे घर आएं।

523
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
वहां, आपको आमंत्रित किया गया है.
अब आप आधिकारिक अतिथि हैं.

524
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
तुम्हें पाकर रोमांचित हूं.
मेरा मतलब है, आराम करो. आनंद लें।

525
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
अरे, हल करने का प्रयास करें
यदि आप कर सकते हैं तो हत्या का रहस्य।

526
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
मैं अपना डंका नहीं बजाना चाहता,
लेकिन यह काफी अगले स्तर का है।

527
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
मैं विफल होने वाला हूँ. पूल पर मिलते हैं.

528
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

529
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
लियोनेल, तुम बहुत सेक्सी हो
एक वैज्ञानिक बनने के लिए.

530
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
और, क्लेयर... तुम बहुत प्यारी लग रही हो।

531
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
ओह, धन्यवाद, पक्षी।

532
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
आप सचमुच प्रयास करें. मुझे वह पसंद है।
आप सचमुच प्रयास करते हैं.

533
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
खैर, मुझे पता चला, ग्रीस।

534
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
और कोई मास्क नहीं, मैं फिर से सांस ले सकता हूं।

535
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
इस पूल को देखो.
मुझे लगता है कि मैं तैरने जाऊँगा।

536
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
[ऊँचे स्वर में संगीत बजता है]

537
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
शायद मैं थोड़ी देर के लिए बाहर रहूँगा।

538
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
["अंडर द ब्रिज" बजाया जा रहा है
गिटार पर]

539
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
[माइल्स] एके और पिस्सू को सारा श्रेय मिलता है,

540
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
लेकिन वास्तव में फ्रुस्सियंटे
मिर्च मिर्च का दिल है.

541
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
-अरे, ब्लैंक! डुबकी लगाओ.
-[मुस्कुराते हुए] अरे।

542
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
एक सख्त कोम्बुचा पकड़ो।
वे वास्तव में बहुत अच्छे हैं।

543
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
जेरेड लेटो ने उन्हें भेजा।
मुझे लगता है कि वह चाहते हैं कि मैं निवेश करूं।

544
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
-अच्छा, मैं छुट्टी पर हूं, इसलिए...
-अरे, मुझे चोदो!

545
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
तुम वहाँ जाओ।

546
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
हाँ।

547
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
ओह! बेबी ब्लू!

548
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
[ड्यूक] प्रतिष्ठित।

549
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
याद है उस रात तुमने मुझे लगभग पागल कर दिया था
इसके साथ बाहर सड़क पर--

550
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
एंडरसन कूपर का जन्मदिन.

551
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
[दोनों हँसते हैं]

552
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
कॉप की पार्टियाँ यादगार होती हैं।

553
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
-[स्पीकर पर पुरुष की आवाज] डोंग!
-[ड्यूक] हाँ!

554
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
[ड्यूक गुर्राता है]

555
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
[क्लेयर] हे भगवान।

556
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
[लियोनेल] सच में, ड्यूक?

557
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
-[बंदूक की गोली]
-[क्लेयर] हे भगवान!

558
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
वास्तव में।

559
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
गधे।

560
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
[माइल्स] अब यह एक पार्टी है।

561
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
वह काफी बड़ा टुकड़ा है.

562
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
-इसके बिना कभी नहीं.
-मम्म.

563
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
-तो मैं देखता हूँ. [मुस्कुराते हुए]
-आप कभी नहीं जानते कि गंदगी कब घटेगी।

564
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
आह...

565
00:29:20,416 --> 00:29:22,291
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

566
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
बर्डी. तुम्हें उसे बताना होगा.

567
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
-तुम्हें उसे बताना होगा.
-मैं करूँगा।

568
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
-मैं गंभीर हूं। आपको--
-मैं करूंगा.

569
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
-मैं करूँगा।
-तुम्हें बस भीख माँगने जाना होगा।

570
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
-ठीक है?
-हाय भगवान्।

571
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
जब वह अपने कमरे में जाता है,
बस उसका अनुसरण करें और फिर ऐसा करें।

572
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
मैं उसका ख्याल रखूंगा. चिंता मत करो।

573
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[माइल्स] मुझे शांत करो। मुझे उसका एक घूंट दो।

574
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-मैं दोनों के लिए हॉट हूं--
-यह बहुत गर्म है.

575
00:29:47,416 --> 00:29:48,791
[दोनों हंसते हैं]

576
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
एक समय था, आप जानते हैं, जब...

577
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
मैं पत्रिकाओं में से एक था। वह कोई नहीं था.

578
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
उसे विश्वास ही नहीं हो रहा था
वह मुझसे बात भी कर रहा था।

579
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
उसने मुझसे ऐसा कहा.

580
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"बिलबोर्ड पर आप बर्डी जे हैं।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं आपसे बात कर रहा हूं।"

581
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
वह मेरे हाथ में इतनी सी चीज थी.

582
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[व्हिस्की हंसती है]

583
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
मैंने उसे प्राथमिकता दी.

584
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
एंडी! नमस्ते! बहुत खूब।

585
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
कितने दिन हो गये?

586
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
मुकदमे के बाद से. तो कुछ महीने.

587
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
मम्म, परीक्षण, उह। वह मजेदार नहीं था.

588
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
मेरा मतलब है, हम सभी के लिए।
किसी के लिए भी. ठीक है, खूंटी?

589
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
सही? मैं असहज हूं।
मैं तैरने जा रहा हूँ.

590
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[मशीन बीप करती है, घरघराती है]

591
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
अब, मैं संभाल सकता हूँ
बाथरूम में मैटिस,

592
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
लेकिन, उह... क्या वह फैक्स मशीन है?

593
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[बर्डी हँसती है]

594
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
माइल्स के पास फ़ोन भी नहीं है.

595
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
यह सचमुच सुविधाजनक है. मेरे पास एक नंबर है,

596
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
मेरी सभी फैक्स मशीनों पर जाता है
पूरी दुनिया में.

597
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
एनालॉग के बारे में कुछ ऐसा है--

598
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
ओह! मेरे अतीत के इस विस्फोट को देखो.

599
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-[मुस्कुराते हुए]
-देखो, सब लोग. देखना।

600
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
माइल्स, तुम बहुत मज़ाकिया हो,
इसका आसपास होना।

601
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[बेनोइट] क्या मैं पूछ सकता हूँ,
यदि यह मेरे प्रति बहुत अभिमानपूर्ण न हो,

602
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
किस चीज़ ने सबसे पहले आप सभी को एक साथ आकर्षित किया?

603
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
आप बहुत उदार समूह हैं। [मुस्कुराते हुए]

604
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
मुझे लगता है कि विघ्न डालने वाले एक-दूसरे को पहचानते हैं।

605
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
हाँ।

606
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
अब आपने प्रयोग कर लिया है
वह शब्द पहले, "विघ्नकारी।"

607
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
इसका क्या मतलब है?

608
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
[माइल्स] कुछ लोग सोचते हैं
बर्डी विघटनकारी है

609
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
हर बार वह अपना मुंह खोलती है.

610
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
मेरा मतलब है, सिर्फ इसलिए कि वह कहती है
हर कोई क्या सोच रहा है,

611
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
लेकिन किसी को कहने की हिम्मत नहीं हुई.

612
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
यह सच है. मैं इसे वैसे ही कहता हूं जैसे मैं इसे देखता हूं।

613
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
नहीं, लेकिन गंभीरता से, आप इसके बारे में जानते हैं
स्वीटी पैंट, ठीक है?

614
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
मैं यहां खुद को शर्मिंदा करने जा रहा हूं।

615
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
मुझे स्वीटी पैंट बहुत पसंद है। मैं अपने में रहता हूँ--

616
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
आप बर्डी जे के बगल में बैठे हैं।
वह एक फैशन आइकन थीं.

617
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
और फिर अब तक के सबसे युवा संपादक
शी शी मैगजीन का. सही?

618
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
स्थापना बी.एस.,
दुनिया के शीर्ष पर, लेकिन फिर...

619
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
अच्छा... [आहें]

620
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
फिर पूरी बात थी
हेलोवीन पोशाक के साथ.

621
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
ओह।

622
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
[बर्डी] यह बेयोंसे को एक श्रद्धांजलि थी,
लेकिन लोगों ने इसे उस तरह से नहीं लिया.

623
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
-वैसे भी, मेरे पास घर पर बहुत समय था।
-[बेनोइट] मम-हम्म।

624
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
-[बर्डी] मैंने अपना सारा समय अपने-- में बिताया
-ओह, स्वेटपैंट में।

625
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
[माइल्स] वह डिजाइनर के साथ बाहर आती है,
उच्च गुणवत्ता, आरामदायक स्वेटपैंट

626
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
जैसे कोई महामारी आती है.

627
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
उसने अपना ही व्यवधान डाला।
उसने हत्या कर दी.

628
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
और ड्यूक को देखो.
आप सोचते हैं कि लोगों ने उसकी ओर देखा

629
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
और गोमांस के अलावा कुछ और देखा?

630
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
आपको लगता है कि उन्होंने पहला प्रभावशाली व्यक्ति देखा
ट्विच पर एक मिलियन फॉलोअर्स होने के लिए?

631
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
हाँ मैंने किया। यह रहा।
[घुँसकर] इससे निपटो।

632
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
-नमस्ते।
-[माइल्स] क्लेयर के बारे में क्या?

633
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
तुम्हें पता है, बेज रंग में सॉकर माँ
मशीनी राजनीति में हथगोले फेंकना।

634
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
लियोनेल, उसने दस साल तक इंतजार नहीं किया
शिक्षा जगत के कलंक पर चाटना

635
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
धक्का देना शुरू करने की अनुमति प्राप्त करने के लिए
विज्ञान की सीमाएँ.

636
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
उसने बस यही किया.
मैंने अल के साथ यही किया--

637
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
हमने अल्फ़ा के साथ यही किया।
विघ्न डालना। देखिये...

638
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
आपको एक छोटा सा रहस्य बताता हूँ.
आपका विश्वदृष्टिकोण बदलने वाला है।

639
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
एक बार जब आप इसे सुन लेते हैं, तो आप इसे अनसुना नहीं कर सकते।
क्या आपका फ़ोन बंद है?

640
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
-ओह, मैंने इसे अपने कमरे में छोड़ दिया।
-[माइल्स] ठीक है।

641
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
यदि आप चीज़ों को हिलाना चाहते हैं,
आप किसी छोटी चीज़ से शुरुआत करें.

642
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
आप एक आदर्श तोड़ते हैं,
या एक विचार, या एक सम्मेलन,

643
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
कुछ छोटे बिजनेस मॉडल.

644
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
लेकिन आप चीजों के साथ चलते हैं
वैसे भी लोग इससे थक चुके हैं।

645
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
हर कोई उत्साहित हो जाता है
क्योंकि आप कुछ गड़बड़ कर रहे हैं

646
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
जिसे हर कोई तोड़ना चाहता था
पहले स्थान पर.

647
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
वह उल्लंघन बिंदु है.

648
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
वही जगह है
जहां आपको अपने अंदर झांकना होगा

649
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
और पूछें, "क्या मैं उस तरह का व्यक्ति हूं
कौन चलता रहेगा?"

650
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
क्या आप और चीजें तोड़ेंगे?

651
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
बड़ी चीज़ें तोड़ें?

652
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
क्या आप इस चीज़ को तोड़ने को तैयार हैं?
कोई नहीं चाहता कि आप टूटें?

653
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
क्योंकि उस समय,
लोग आपके पक्ष में नहीं होंगे.

654
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
वे तुम्हें पागल कहेंगे।

655
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
वे कहेंगे कि तुम एक बदमाश हो।
वे तुम्हें रुकने के लिए कहेंगे।

656
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
आपका पार्टनर भी कहेगा,
"तुम्हें रुकने की ज़रूरत है।"

657
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
क्योंकि जैसा कि यह पता चला है,

658
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
कोई नहीं चाहता कि आप टूटें
सिस्टम ही.

659
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
लेकिन सच्चा व्यवधान यही है।

660
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
और यही हम सभी को एकजुट करता है।

661
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
हम सभी उस रेखा तक पहुंचे और उसे पार किया।

662
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
मम-हम्म. मम-हम्म. मम-हम्म.

663
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
-[मील] देखें?
-हां, हां।

664
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
तो, विघ्न डालने वाले।

665
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
हम सब।

666
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[ताली बजाना]

667
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
वाह!

668
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
मम्म!

669
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
वह कुछ वास्तविक लाल-गोली वाली चीज़ थी, माइल्स।

670
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
जिस एंडी के साथ मैंने अल्फ़ा का निर्माण किया?
वह इस पर विश्वास करती थी।

671
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
ओह, मुझे इस पर विश्वास था।

672
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
मुझे इस पर विश्वास था.

673
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
मिस्टर ब्लैंक, आप एक जासूस हैं, है ना?

674
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
हाँ, मैं हूँ...

675
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
क्या आप दूसरी चीज़ का पता लगा सकते हैं?

676
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
इस समूह में वास्तविक समानता क्या है?

677
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
एंडी, चलो.

678
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
ओह, लियोनेल।
हर कोई जानता है कि लियोनेल किसके लिए काम करता है।

679
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
यह कोई रहस्य नहीं है.

680
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
और हम जानते हैं
जिन्होंने क्लेयर के अभियान को वित्तपोषित किया।

681
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
लेकिन जब कोई नहीं...

682
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
कोई भी बर्डी को नहीं छूएगा
दस फुट के डंडे के साथ

683
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
क्योंकि वह ओपरा पर गई थी
और अपनी तुलना हैरियट टबमैन से की...

684
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
आत्मा में! हाय भगवान्।

685
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
...आपको क्या लगता है कौन आया?

686
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
एक देवदूत निवेशक के रूप में
स्वीटी पैंट में? हुंह?

687
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
और ड्यूक.

688
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
जब ड्यूक को ट्विच से प्रतिबंधित कर दिया गया

689
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
राइनो-हॉर्न बोनर गोलियाँ बेचने के लिए
किशोर लड़कों को...

690
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
उन गोलियों में शून्य गैंडा था।

691
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
...जिन्होंने उसे YouTube पर स्थापित किया

692
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
और अपने मीडिया साम्राज्य का इस्तेमाल किया
धारा को बढ़ावा देने के लिए?

693
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
यह यहां का सामान्य सूत्र है।

694
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
आप में से हर एक
प्रिय जीवन के लिए पकड़ रहा है

695
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
माइल्स ब्रॉन के सुनहरे स्तनों के लिए।

696
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
और आप में से प्रत्येक,

697
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
आप एक दोस्त की पीठ में छुरा घोंप देंगे
थामे रहना.

698
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
मेरा तो यही मानना ​​है.

699
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[क्लेयर आहें भरता है]

700
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[क्लेयर] एंडी, रुको।

701
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
[मील] वाह।

702
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
वह बहुत वास्तविक था.

703
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
वैसे भी, रात का खाना 8:00 बजे है।

704
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
क्या आप सब वहाँ मिलेंगे? हाँ।

705
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[बर्डी] जैसे माइल्स ने कहा,

706
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
मैं सच बोलने वाला हूं.
कुछ लोग इसे संभाल नहीं सकते.

707
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
यह एक खतरनाक बात है
बिना सोचे-समझे बोलने में गलती करना

708
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
सच बोलने के लिए.

709
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
क्या आपको नहीं लगता?

710
00:36:58,458 --> 00:36:59,916
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

711
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
क्या आप मुझे खतरनाक कह रहे हैं?

712
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
खैर, हम देखेंगे.

713
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

714
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
[रहस्यमय संगीत जारी है]

715
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[क्लेयर] कुछ गड़बड़ है।

716
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
[लियोनेल] आपका क्या मतलब है?

717
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
वह बदल गई है.

718
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
वह क्या खेल रही है?

719
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
[खूंटी] मिस्टर ब्रॉन! इंतज़ार!

720
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
अरे, नमस्ते.

721
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
-नमस्ते।
-[खूंटी] उह...

722
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
-कृपया ऐसा न करें.
-क्षमा मांगना?

723
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
बर्ड ने मुझे वह विवरण दिखाया जो आप चाहते हैं
बांग्लादेश के बारे में प्रेस को बताने के लिए,

724
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
और यदि आप उसे इसके माध्यम से जाने देते हैं,
उसका नाम है...

725
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
नष्ट कर दिया.

726
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
लेकिन आप देखिए, मेरा बायोडाटा
बस बर्डी जे, बर्डी जे,

727
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
खुदरा क्षेत्र में एक छोटा सा कार्यकाल,
और फिर बर्डी जे।

728
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
तो यदि उसका नाम नष्ट हो गया,
तो मेरा नाम है...

729
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
मैं... मुझे क्षमा करें...

730
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
यह खूंटी है.

731
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
आपको उससे वह बयान दिलवाना होगा।

732
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
यह उसका एकमात्र रास्ता है.

733
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
-क्या--
-ठीक है, अच्छा.

734
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
लेकिन, उह...

735
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
-[स्पीकर पर पुरुष की आवाज] डोंग!
-[घण्टा गूंज रहा है]

736
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[हल्के क्लिक]

737
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
[अलार्म बजाना]

738
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[स्वचालित आवाज]
यह धुंआ रहित उद्यान है।

739
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
यह धुंआ रहित उद्यान है।
यह धुंआ रहित उद्यान है।

740
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
[अलार्म बज रहा है]

741
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[स्वचालित आवाज]
कृपया, हमारे पानी को साफ रखें।

742
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
कृपया, हमारे पानी को साफ रखें।
कृपया, हमारे पानी को साफ रखें।

743
00:39:14,583 --> 00:39:16,166
[हांफते हुए]

744
00:39:22,791 --> 00:39:23,916
[माइल्स हंसते हैं]

745
00:39:31,666 --> 00:39:33,041
[सरसराहट]

746
00:39:34,625 --> 00:39:35,791
[मीलों कराहते हुए]

747
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
क्या आप यह मेरे लिए करने वाले हैं?

748
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[मील] मम-हम्म।

749
00:39:49,791 --> 00:39:52,041
["किसी से प्यार करना" चल रहा है]

750
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
♪ वहाँ एक रोशनी है ♪

751
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
♪ एक खास तरह की रोशनी ♪

752
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[बर्डी हांफते हुए] वाह!

753
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
♪वह मुझ पर कभी चमक नहीं पाया ♪

754
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
♪ मैं चाहता हूं कि मेरा जीवन ♪ हो

755
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
♪तुम्हारे साथ रहता था ♪

756
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
♪तुम्हारे साथ रहता था ♪

757
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
♪ एक रास्ता है… ♪

758
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
आपका स्वागत है, गैंग.
मेरी हत्या से पहले कुछ कॉकटेल।

759
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
मुझे लगता है कि मुझे हर किसी का पसंदीदा याद है।

760
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
और हमें तमले मिले।

761
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
मेरा रसायनज्ञ.

762
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
-मम्म, लगवुलिन 16।
-[माइल्स] उसे पीट पर भारीपन पसंद है।

763
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[लियोनेल] इसे साफ-सुथरा परोसें।

764
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
क्या यह मेरी क्यूबाई हवा है?

765
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
वह पेय जिसने हमें नो-फ्लाई सूची में डाल दिया
सेंट बार्ट्स में। और क्या?

766
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
कुंआ,

767
00:40:46,916 --> 00:40:48,041
-क्लेयर-भालू.
-[क्लेयर] हम्म?

768
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
-कमरे का तापमान सफेद.
-[क्लेयर] पिनोट ग्रिस।

769
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[घबराहट]

770
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
हैली बैरी! उसमें एक किक है.

771
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
ओह, वह जेरेमी रेनर का है
छोटे बैच की गर्म चटनी।

772
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
[गला साफ़ करता है]

773
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
मैंने उसे निवेश करने दिया. वह मुझे भेजता है
हर साल एक फूस. कुछ बोतलें लीजिए.

774
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
अच्छा... [खाँसी] ...धन्यवाद।

775
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं आपके पेय को नहीं जानता,
लेकिन, आप जानते हैं, अपना जहर चुन लें।

776
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
अरे, एंडी.

777
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
मुझे उम्मीद है कि यह अभी भी व्हिस्की सोडा है।

778
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
-तुम्हें पता है मैं--
-[क्लेयर] ठीक है। मील।

779
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
[उपहास] मेरा मतलब है,
मैं जानता हूं कि आपके पास इसके लिए कुछ है, लेकिन...

780
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
मेरा मतलब है, यह जगह टेट मॉडर्न है!

781
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
आप फ़्रेमयुक्त प्रिंट क्यों लटकाएंगे?
मोना लिसा के सामने और केंद्र का?

782
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
यह चे पोस्टर होने जैसा है
आपके छात्रावास के कमरे में.

783
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
-[मील] मम-हम्म।
-[मुस्कुराते हुए]

784
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
या...

785
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
चलो.

786
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
इंतज़ार।

787
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
-यह असंभव है, माइल्स।
-[मील] मम-हम्म।

788
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
मेरी अविश्वसनीयता को क्षमा करें, लेकिन निश्चित रूप से...
[हँसते हुए] नहीं, मोना लिसा,

789
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
वह राज्य की संपत्ति है.
कोई रास्ता नहीं है--

790
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
इसका दोष पंडो पर डालो, ब्लैंक।

791
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
लौवर बंद था,
फ़्रांस को पैसे की ज़रूरत थी,

792
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
और इसलिए मैंने खुद को खरीदा
थोड़ा सा अल्पकालिक ऋण.

793
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
यह परिवहन निकलता है
और सुरक्षा पर सबसे अधिक खर्च हुआ।

794
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
इसकी जांच करें।

795
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
[कांच ढाल की गड़गड़ाहट]

796
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
-[क्लेयर] हे भगवान।
-[बर्डी] हे भगवान।

797
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
-[बर्डी हंसता है]
-[आहें]

798
00:42:07,666 --> 00:42:08,833
बीमा वालों को मत बताओ,

799
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
लेकिन मेरे पास था
एक छोटा सा ओवरराइड बटन स्थापित किया गया।

800
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
-ओह, तुमने किया.
-आपको क्या लगता है यह कहां है?

801
00:42:15,083 --> 00:42:15,916
[गर्जन]

802
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[बर्डी] हे भगवान! यह आसान है.

803
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[माइल्स] यह बेहद संवेदनशील है।

804
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
फ़ोन बजता है, बंद हो जाता है।
यह हास्यास्पद है,

805
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
लेकिन मुझे उसे देखने में सक्षम होने की ज़रूरत थी
हमारे बीच बिना शीशे की आँखों में।

806
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
मेरी माँ मुझे पेरिस ले गईं
जब मैं छह साल का था.

807
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
पहली बार मैंने इस महिला को देखा,
इसने मेरी जिंदगी बदल दी.

808
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
आप जानते हैं दा विंची ने एक तकनीक का आविष्कार किया था
उन ब्रशस्ट्रोक के लिए जो कोई रेखा नहीं छोड़ते?

809
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
इस तरह आप सीधे उसकी ओर देख सकते हैं,
और उसकी अभिव्यक्ति हर बार बदलती रहती है।

810
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
उसकी मुस्कान वहाँ है, फिर गायब हो जाती है।
क्या वे खुश है? क्या वह दुखी है?

811
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
क्या यह कुछ और है?

812
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
यह साधारण सी बात है
जो तुमने सोचा था कि तुम देख रहे थे,

813
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
यह अचानक परतों में आ जाता है
और गहराई इतनी जटिल,

814
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
यह आपको चक्कर देता है।

815
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
यह सचमुच कुछ है.

816
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
यह एक क्लासिक है.

817
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
अरे। यहाँ नहीं.

818
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
हर बार हम मुद्दे पर आ गए हैं
जहां मैं तुम्हारा गला घोंटने जा रहा हूं,

819
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
आप कुछ इस तरह खींचते हैं,
और यह जादू है.

820
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
-धन्यवाद। धन्यवाद।
-देखो, यह सब उसके साथ शुरू हुआ।

821
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
मैंने आप लोगों से क्या कहा?

822
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
पहली रात हम साथ रहे
ग्लास अनियन में, मैंने क्या कहा?

823
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
मैं जिम्मेदार बनना चाहता हूँ
किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसका उल्लेख किया जाता है

824
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
मोना लिसा के समान ही।

825
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
हमेशा के लिए।

826
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
उ-और इसका क्या मतलब है?

827
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
ओह, इसका मतलब अमरता है।

828
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
वह कुछ करना चाहता है
वह बदलने वाला है--

829
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[क्लेयर] एक मिनट रुकें, माइल्स।

830
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
आपके पास मोना लिसा क्यों है?
आपके लिविंग रूम में?

831
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
एक सप्ताह में,

832
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
मैंने विश्व नेताओं को आमंत्रित किया है
और हर जगह से प्रेस के सदस्य

833
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
इस द्वीप पर आने के लिए.

834
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
और यहीं,
मैं भविष्य का अनावरण करने जा रहा हूं।

835
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
-[आहें]
-तुम जानते हो यह क्या है?

836
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
आप बहुत अच्छे से जानते हैं कि हम क्या करते हैं।

837
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
क्या हो रहा है, माइल्स?

838
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
उह... मैं नहीं जानता। [मुस्कुराते हुए]

839
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
-इसे मत गिराओ.
-[क्लेयर] हे भगवान।

840
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
[माइल्स] यह एक नया ठोस हाइड्रोजन ईंधन है।
यह अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली है.

841
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
यह मौलिक रूप से कुशल है.

842
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
शून्य कार्बन उत्सर्जन,
और यह प्रचुर समुद्री जल से उत्पन्न हुआ है।

843
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
मैं इसे K के साथ क्लियर कहता हूं।

844
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
और इस आयोजन में,
हम "क्लियर अमेरिका" की घोषणा करने जा रहे हैं।

845
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
हमारा किफायती घरेलू बिजली समाधान।

846
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
क्लीयर सशक्त होने जा रहा है
लोगों के सपने,

847
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
इस पूरे देश में,
इस वर्ष के अंत तक।

848
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
-[कांच की ढाल की गड़गड़ाहट]
-[आहें]

849
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
नहीं.

850
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
नहीं, क्योंकि मैं आपके बारे में स्पष्ट था।

851
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे कम से कम दो साल चाहिए

852
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
इस सामान का परीक्षण करने के लिए
यह देखने के लिए कि क्या यह सुरक्षित है या व्यवहार्य भी है।

853
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
क्लेयर और मैं ज़िम्मेदार नहीं होंगे
दुनिया में कुछ सामने लाने के लिए

854
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
इससे पहले कि इसका परीक्षण किया जाए और--

855
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
ओह, नहीं.

856
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
अरे हां।

857
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
नहीं.

858
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
आप इस पूरी जगह को इसी से चला रहे हैं?

859
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
यह सब। यह सब अद्भुत प्रकाश व्यवस्था,

860
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
गर्म करना और ठंडा करना,
सब कुछ सीधे मेरी फैक्स मशीन पर।

861
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
संपूर्ण ग्लास अनियन क्लियर द्वारा संचालित है।

862
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
हे भगवान, माइल्स।

863
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
दोस्तों, हमने यह किया।

864
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
मैं बाहर हूं. मेरा काम हो गया।

865
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
यह लापरवाही है.
और तुम किसी को मार डालोगे।

866
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
भाई, तुम बाहर नहीं निकल रहे हो.

867
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
यह पहले से ही हो रहा है.

868
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
मुझे तुमसे प्यार है। चलो, चलो... खाना खाते हैं!

869
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
[लियोनेल ने जोर से आह भरी]

870
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
ठीक है, गैंग.

871
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
यह पहले से ही एक यादगार सप्ताहांत रहा है,
निश्चित रूप से, लेकिन असली मज़ा अब शुरू होता है।

872
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
हमें धूप सेंकने के लिए तीन दिन मिले,
आयोनियन सागर में तैरना,

873
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
अच्छा खाना और शराब खाओ,
और एक-दूसरे की कंपनी का आनंद लें।

874
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
लेकिन पार्टी के साथ-साथ और उसके नीचे,
आप पर एक गंभीर कार्य का आरोप लगाया गया है।

875
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
क्योंकि आज रात, इसी कमरे में,
हत्या कर दी जायेगी.

876
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[क्लेयर उपहास करता है]

877
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
मेरी हत्या.

878
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
आपके पास होगा
अपराध पर बारीकी से नजर रखने के लिए.

879
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
इस बात पर विचार करें कि आप एक दूसरे के बारे में क्या जानते हैं।

880
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
जान लें कि पूरे द्वीप में,
मेरे पास छुपे हुए सुराग हैं.

881
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
कुछ मददगार हो सकते हैं, कुछ गलत दिशा दिखा सकते हैं।
यह आपको तय करना है.

882
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
लेकिन अगर कोई हत्यारे का नाम बता सके,
मुझे बताओ कि उन्होंने हत्या को कैसे अंजाम दिया,

883
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
और, सबसे महत्वपूर्ण बात,
मकसद क्या था,

884
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
वह व्यक्ति हमारा गेम जीतता है।

885
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
कोई प्रश्न?

886
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
उह, रुको... हम क्या जीतेंगे?

887
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
मैं...आपका क्या मतलब है? आप क्या करते हैं...

888
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
आप क्या चाहते हैं?

889
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
नहीं, नहीं, कुछ नहीं, मैं बस...

890
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
मैंने बस सोचा शायद
कोई पुरस्कार या कुछ और था।

891
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
मैं... एक आईपैड या उसके जैसा...

892
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
ठीक है, ठीक है.
हाँ, नहीं, विजेता को एक आईपैड मिलता है।

893
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
और, उह, एक बार जब तुम मर जाओगे,
क्या हम अब भी आपसे बात कर पाएंगे?

894
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
हाँ, मैं मृत नहीं खेल रहा हूँ
पूरे सप्ताहांत, दोस्त। [फटफटाता है]

895
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
हम लटके रहते हैं, लेकिन मैं...

896
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
आप मुझसे सवाल ही नहीं पूछ सकते.
मैं मदद नहीं करने वाला.

897
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
मुझे वास्तव में आईपैड की आवश्यकता नहीं है।
मैं बस कह रहा हूँ. यह बस है...

898
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
जब आपने कहा "जीतो," तो यह...
आप जानते हैं, इसने मुझे यह कहने पर मजबूर कर दिया।

899
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
क्या हम, उम्म, एक साथ काम कर सकते हैं?

900
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
[माइल्स] उम्म, केवल एक व्यक्ति
अपराध को सुलझा सकते हैं,

901
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
तो यदि आपके पास कोई सिद्धांत है,
इसे अपनी छाती के पास रखें.

902
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
इसे कठिन बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
इसमें पूरा सप्ताहांत लग जाएगा.

903
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
ख़ैर, यह सचमुच आनंददायक है।

904
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
ओह! क्या हमने पहले ही शुरुआत कर दी है, क्या यह--

905
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
-अच्छा, हत्या नहीं हुई है। लेकिन...
-ओह, हाँ.

906
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
हाँ क्यों नहीं? जैसा कि वॉटसन ने होम्स से कहा--

907
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
यह बर्डी था
जिसने क्रॉसबो पर एक रिमोट डिवाइस लगाया

908
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
आपकी चोरी का बदला लेने के लिए
उसके हस्ताक्षर रेन डायमंड।

909
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
बैठने की व्यवस्था देखो.

910
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
यह बर्डी को त्रिकोणित करता है
बिल्कुल उस चीज़ के साथ,

911
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
जो एक डमी बोल्ट से भरा हुआ है।

912
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
सीधा निशाना…

913
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
मिस्टर ब्रॉन पर।

914
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
अब मुझे विश्वास है कि बारीकी से निरीक्षण करने पर पता चल जाएगा
किसी प्रकार का रिमोट ट्रिगरिंग उपकरण,

915
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
लेकिन अधिक हानिकारक,
वह एक विंटेज जयहॉक ब्रांड क्रॉसबो है।

916
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
जयहॉक, बर्डी जे।

917
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
निस्संदेह, अन्य अतिश्योक्तिपूर्ण भी हैं
और बल्कि अनाड़ी सुराग.

918
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
हेजेरो
दक्षिण उद्यान में अक्षर बी लिखा है।

919
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
बर्डी का कमरा त्रिक चक्र है,
जो अपराधबोध से अवरुद्ध है।

920
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
ब्ला ब्ला ब्ला। लेकिन मकसद, हाँ,

921
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
1998 के चालाकी से गढ़े गए मुद्दे पर
द फेस पत्रिका का

922
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
कवर पर बर्डी के साथ...

923
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
[मुस्कुराते हुए]...उसने प्रसिद्ध रूप से पहना था
जिसे रेन डायमंड के नाम से जाना जाने लगा।

924
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
और मेरा मानना ​​है कि यह एक पारिवारिक विरासत है।

925
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
खैर, स्पष्ट होने के लिए, मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता था
"खूनी हीरा" कैसा था--

926
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
मिस्टर ब्रॉन, बड़ा पेंडुलस लॉकेट
जो है...आपकी गर्दन नहीं छोड़ी है.

927
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
[मुस्कुराते हुए] थोड़ा संभल कर
अपनी हवादार द्वीप शैली के साथ।

928
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
क्या आप कृपया इसे हमारे लिए खोलेंगे?

929
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[चिल्लाता है]

930
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
मेरा रेन डायमंड!

931
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
एक नाटकीय, भावुक
और एक फ़ैशनिस्टा के लिए रंगीन अपराध।

932
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
मिस बर्डी जे.

933
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
दुर्भाग्य से, यह अपराध टकरा गया
बेनोइट ब्लैंक की उपस्थिति के साथ।

934
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
[बेनोइट हंसते हुए] ओह!

935
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
वह... वह देखा? वह तो बस ऊपर चला गया...
बहुत अच्छा. बहुत अच्छा।

936
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
हे भगवान, यह बहुत अच्छा लगा।
इतना ठोस, इतना संतोषजनक!

937
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
आप जानते हैं, उनमें से एक की तरह
टाइम्स के पास मिनी-क्रॉसवर्ड हैं

938
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
या, आप जानते हैं, मेरा एक शेफ मित्र है,
और वह सृजन का प्रयास करने की बात करती है

939
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
एकदम सही बाइट और ऐसा ही महसूस हुआ
सबसे संतुष्टिदायक काटने का आकार--

940
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
आप क्रोधित हैं.

941
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
नहीं, ब्लैंक, मैं, उह, बस, आप जानते हैं...

942
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
आख़िर क्या बात है?

943
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
वह नहीं था
स्थापित करने की सबसे सरल चीज़, इसलिए...

944
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
यह ठीक है. कोई फर्क नहीं पड़ता कि। यह बस है...

945
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
मैंने गिलियन फ्लिन को काम पर रखा
पूरी बात लिखने के लिए--

946
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
-ओह, वह काफी अच्छी है।
-वह बहुत महंगी है, वह ऐसी ही है।

947
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
अब मैं क्या करूं?
पूरे सप्ताहांत याहत्ज़ी खेलें? बस... [साँस छोड़ते हुए]

948
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
श्री ब्रॉन, सच तो यह है,
मैं...मैंने जानबूझ कर आपका खेल बर्बाद किया

949
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
और एक बहुत अच्छे कारण से.

950
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

951
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
मुझे एक रूपक के रूप में ग्लास प्याज पसंद है।

952
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
एक वस्तु जो सघन स्तरित प्रतीत होती है,

953
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
लेकिन हकीकत में
केंद्र स्पष्ट दृश्य में है.

954
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
इन लोगों के साथ आपका रिश्ता
जटिल लग सकता है,

955
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
लेकिन देखो, तुमने क्या किया है
यह सप्ताहांत बिल्कुल स्पष्ट है।

956
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
आपने सात लोगों को लिया है,

957
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
जिनमें से प्रत्येक के पास वास्तविक जीवन का एक कारण है
आपकी हानि की कामना करना,

958
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
उन्हें एक सुदूर द्वीप पर इकट्ठा किया

959
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
और विचार रखा
उनके सिर में आपकी हत्या का।

960
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
यह भरी हुई बंदूक रखने जैसा है
मेज पर और लाइट बंद कर रहा हूँ!

961
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
ओह, वाह! [मुस्कुराते हुए]

962
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
चलो.

963
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
तो आप लियोनेल के साथ हार्डबॉल खेलें,
उसकी प्रतिष्ठा नष्ट करने की धमकी दी

964
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
अगर वह साथ नहीं खेलता
और क्लियर के साथ एक मानवयुक्त रॉकेट को शक्ति प्रदान करें।

965
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
लेकिन अब क्लेयर के साथ भी...

966
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
अब शायद,
आप उसके प्रतिद्वंद्वी का समर्थन करने की धमकी देते हैं

967
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
आगामी चुनाव में
यदि वह आपके बिजली संयंत्र को मंजूरी नहीं देती है।

968
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
आपने कुछ होमवर्क किया है.

969
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
और बर्डी. बांग्लादेश.

970
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
वहां स्वीटी पैंट का निर्माण होता है
एक स्वेटशॉप में.

971
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
आप बर्डी को पतन के लिए मजबूर कर रहे हैं
मुख्य निवेशक के रूप में अपनी भूमिका को छुपाने के लिए।

972
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
और ड्यूक? अच्छा... [मुस्कुराते हुए]
...हम सभी जानते हैं कि ड्यूक तुम्हें क्यों मारना चाहता है।

973
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
इस बारे में उन्हें जानकारी नहीं है.

974
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
हाँ, वह करता है।

975
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
मेरी उपस्थिति को एक संकेत के रूप में लो.

976
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
इस द्वीप पर कम से कम एक व्यक्ति के लिए,
यह कोई खेल नहीं है.

977
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
ओह, यह प्रसिद्ध नैपकिन है!

978
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
मैं यह कहानी जानता हूं.

979
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
-सही है...
-क्या आप उसे देखेंगे?

980
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
मैंने मूल विचार को रेखांकित किया
कॉकटेल नैपकिन पर अल्फ़ा के लिए

981
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
और मैंने इसे एक रात एंडी को दिखाया
ग्लास प्याज पर.

982
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
वह हमारा स्थानीय बार था।

983
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
यहीं से यह सब शुरू हुआ।
लेकिन उसके एक साल बाद उन्होंने इसे तोड़ दिया।

984
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[बेनोइट] मम-हम्म।

985
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[आहें] एंडी।

986
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
हाँ, एंडी.

987
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
एंडी मुझे सच बताता था.

988
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
अब कोई ऐसा नहीं करता.

989
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
यह सब सिर्फ नकली मुस्कुराहट और एजेंडा है

990
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
और लोग चाह रहे हैं
वे क्या सोचते हैं कि उन पर बकाया है।

991
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
जब आप उन्हें यह नहीं देते तो आपसे नफरत होने लगती है
क्योंकि आप इसी लिए वहां हैं।

992
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
मैं जानता हूं कि सहानुभूति रखना शायद कठिन है
गरीब, प्रताड़ित अरबपति के लिए। लेकिन...

993
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
भगवान, मुझे वह बार याद आता है।

994
00:53:19,541 --> 00:53:23,000
["मुझे घर ले चलो, देश की सड़कें"
टुट्स एंड द मायटल्स प्लेइंग द्वारा]

995
00:53:23,083 --> 00:53:25,291
-[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]
-[कांच की ढालें धड़कती हुई]

996
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
♪ हाँ, सुनो... ♪

997
00:53:36,166 --> 00:53:38,458
-[फोन की घंटियाँ]
-[गर्जन]

998
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
आप जानते हैं, आप बस इसे बंद कर सकते हैं।

999
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
आह, यह मेरा Google अलर्ट है।
वे आप सभी लोगों के लिए मिल गए।

1000
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
व्हिस्की, खेल मुझे पसंद हैं, सामान्य रुचियाँ।

1001
00:53:45,083 --> 00:53:46,916
-[फोन की घंटियाँ]
-[कांच की ढाल की गड़गड़ाहट]

1002
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
आपके पास एक Google अलर्ट है
"मूवी" शब्द के लिए?

1003
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
मुझे फिल्में पसंद हैं. नफरत मत करो. पढ़ाकू।

1004
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
ओह, बेनोइट ब्लैंक के लिए भगवान का शुक्र है।

1005
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
हमें नहीं करना है
सप्ताहांत स्पेलिंग हेजेज बिताएं।

1006
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
खैर, मैं यहाँ से बाहर हूँ।
कल सुबह. गया।

1007
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
हम अभी यहां आये हैं.

1008
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
[रोने का अनुकरण करता है]

1009
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
आप रह सकते हैं, आनंद उठा सकते हैं।

1010
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
-अच्छा। तुम मेरी भावना की हत्या कर रहे हो।
-[सेल फोन बज रहा है]

1011
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
[लियोनेल] खैर, मुझे यह कहने से नफरत है
किसी भी संदर्भ में,

1012
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
लेकिन मैं ड्यूक के साथ हूं.

1013
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
या फिर हम नशे में धुत हो सकते हैं
और सप्ताहांत के लिए स्वर्ग का आनंद लें।

1014
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
शायद हमें भी जाना चाहिए.

1015
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
नहीं, स्वर्ग में दुखी।
हम सभी ने इसे अर्जित किया है।

1016
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
हां आपके पास है।

1017
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
क्या हम इस बारे में भी बात करने वाले हैं?
कमरे में हाथी?

1018
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
या बस उस पर एक कम्बल डाल दूँगा
और सप्ताहांत तक आगे बढ़ें?

1019
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
क्या मैं हाथी हूँ?

1020
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
हाँ। तुम हाथी हो!

1021
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
तुम उतने बुरे नहीं हो.

1022
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
[लियोनेल] तुम किसलिए आये हो, एंडी?

1023
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
परिस्थितियों को देखते हुए,
मुझे लगता है कि यह एक उचित प्रश्न है.

1024
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
गोरा?

1025
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
अरे बाप रे। हाँ, नहीं, ठीक है.
इसमें से कुछ भी उचित नहीं है।

1026
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
बधाई हो। अब आप जानते हैं।

1027
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
और हम सब माइल्स पर अड़े रहे।
आप क्या चाहते हैं?

1028
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
क्या आप जानना चाहते हैं कि हमने ऐसा क्यों किया? हम्म?
वास्तव में? क्यों? गणित करें। यह आसान गणित है.

1029
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
[उपहास] तो तुम यहाँ आओ,
आपके गुच्ची फ्लैट्स में, हमें बता रहे हैं...

1030
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
वैलेंटिनो।

1031
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
...कि हम पर आपका एहसान है?

1032
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
आपने अल्फ़ा से पैसा कमाया
वे सभी वर्ष.

1033
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
आपने अच्छा किया. तुम्हें तुम्हारा मिल गया.

1034
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
मुझे मिल गया?

1035
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
नहीं, वह मुझसे मिला है। यह सब!

1036
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
मेरी जिंदगी मुझसे छीन ली गई
किसी के द्वारा, इस कमरे में हर किसी के द्वारा।

1037
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
मेरा जीवन! क्या आप जानते भी हैं कि इसका मतलब क्या है?

1038
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
हुंह?

1039
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
क्लेयर क्या कहना चाह रहा है,
क्या हमें खेद है.

1040
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
हमें आपके लिए बुरा लग रहा है. आप क्या चाहते हैं?

1041
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
-क्या तुम सचमुच मुझसे यह पूछ रहे हो?
-[क्लेयर] हाँ। आप क्या चाहते हैं?

1042
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
एक चेक? आप प्रदर्शनकारी दया चाहते हैं?

1043
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[आह]

1044
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
बस हमें सही शब्द बताएं
जिसका हम उपयोग कर सकते हैं

1045
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
ताकि हम अपना जीवन आगे बढ़ा सकें।

1046
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
आप बदला लेना चाहते हैं?
आप माइल्स का गला काटना चाहते हैं?

1047
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
आप हम सबको नीचे ले जाना चाहते हैं?
क्या? बस बम गिराओ! यह कहना!

1048
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
-यह कहना!
-मैं सच करना चाहता हूं!

1049
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[गर्जन]

1050
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
मैं सत्य चाहता हूँ.

1051
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
मैं तुम्हें वह दे सकता हूं.

1052
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
मैं गधा बनूँगा।

1053
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[आह]

1054
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
सच तो यह है कि हम
सभी उस सुनहरे शीर्षक को थामे हुए हैं।

1055
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
हम सब खेल रहे हैं
यहाँ भी वही खेल है, प्रिये।

1056
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
आपने खो दिया।

1057
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
तो आप आगे बढ़ सकते हैं
और अपने आप को क्रूस पर चढ़ाओ

1058
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
किसी अकथनीय अपराध की तरह
आपके विरुद्ध अपराध किया गया है

1059
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
जिसकी हममें से कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।

1060
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
लेकिन मैं, मैं दिखावा करते-करते थक गया हूं
जैसे कि आप इस गेम में पीड़ित हैं।

1061
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
आप इसे हैक नहीं कर सके.

1062
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
आप हारे हुए हैं. वहाँ। यही सच है.

1063
00:56:55,166 --> 00:56:56,125
[ड्यूक गुर्राता है]

1064
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
-[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]
-[कांच की ढाल की गड़गड़ाहट]

1065
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
वह वहां है. वहाँ वह एंडी है जिसे मैं जानता हूँ।

1066
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[ड्यूक हँसता है]

1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[सेल फ़ोन की आवाज़]

1068
00:57:02,791 --> 00:57:03,708
[मील] ठीक है।

1069
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
ओह, भगवान, जासूस।

1070
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
आपका अगला कार्यभार
जिसने पार्टी को खत्म कर दिया।

1071
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
-[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]
-[क्लेयर गुर्राता है]

1072
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
-[माइल्स] चलो, दोस्तों!
-[कांच की ढाल की गड़गड़ाहट]

1073
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
ब्लैंक ने मेरा खेल बर्बाद कर दिया। कोई बात नहीं।
अरे, अल्फ़ा डीजे, हमें कुछ उत्साहवर्धक दीजिए!

1074
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
माइल्स, मैं जा रहा हूँ
सुबह में.

1075
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
-[डेविड बॉवी द्वारा "स्टार" बजाना]
-हाँ, मैं भी.

1076
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
नहीं, नहीं, हम शैंपेन ब्रंच खा रहे हैं
कल समुद्र तट पर.

1077
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
आप फ़ॉइल सर्फिंग आज़माने वाले हैं,

1078
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
और आप उस पर कुछ एलोवेरा डालेंगे,
उस टैन पर काम करें,

1079
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
और अपने मतदाताओं से कहें,
"वह लॉकडाउन में क्या कर रही थी?"

1080
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
बर्डी, आओ, मेरे साथ नाचो।

1081
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
आओ, सुंदर महिला, मुस्कुराहट बढ़ाओ।
आओ आओ।

1082
00:57:38,166 --> 00:57:39,416
[दोनों हँसते हैं]

1083
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
एंडी कहाँ है?

1084
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
-हाँ, एंडी कहाँ है? चलो भी!
-[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]

1085
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
[माइल्स] अरे। ड्यूक मुस्कुरा रहा है.
वहाँ यह है, वहाँ मेरा लड़का है।

1086
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
क्या चल रहा है?
ऐसा लग रहा है जैसे आपको कोई अच्छी खबर मिल गई है।

1087
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
मैं सोच रहा था
मेरे गूगल्स क्यों फट रहे हैं?

1088
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
मेरे चैनल पर व्यूज
चार्ट से बाहर हैं. आपको यह देखना होगा।

1089
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
ओह!

1090
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
यह पूरे इंटरनेट पर है.
मेरा मतलब है, उन संख्याओं को देखो।

1091
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
वह आग है. इससे चीज़ें बदल जाती हैं, है ना?

1092
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
यह सुनिश्चित रूप से करता है।

1093
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
संख्याएँ इस प्रकार हैं।
शायद हम अल्फ़ा न्यूज़ पर बात कर सकते हैं?

1094
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
-तुम अपनी गांड पर दांव लगा लो. यहाँ आओ।
-[हँसते हुए]

1095
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
-बधाई हो.
-ड्यूकी! वह आश्चर्यजनक है! मुझे देखने दो!

1096
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
अंत में सब कुछ ठीक हो जाता है।

1097
00:58:17,333 --> 00:58:18,916
-तुम्हें विश्वास बनाए रखना होगा.
-[फोन की घंटियाँ]

1098
00:58:19,000 --> 00:58:19,833
[गर्जन]

1099
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
[माइल्स] दोस्तों, क्या मैंने आपको कभी निराश किया है?

1100
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
क्या हमने कभी इसे पार नहीं किया है?
इसे खींच लिया?

1101
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
आप रह रहे हैं. हाँ?
आप रह रहे हैं. ठीक है। इसे प्यार करना।

1102
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
चलो, यह हमारा समय है.

1103
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
आप महसूस करते हो? हम सब क्या कहते थे?
जब तक आप इसे बना न लें तब तक इसे नकली बनाएं

1104
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
और जब हम यह कर रहे हों तो आनंद लें।
यह हो रहा है.

1105
00:58:37,666 --> 00:58:39,041
-[फोन की घंटियाँ]
-[गर्जन]

1106
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
हम सब दुनिया बदल रहे हैं, हम सब!
अपने-अपने तरीकों से सेंध लगाना।

1107
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
पाँच मिनट पहले, ब्लैंक मुझे बता रहा था
कि यह पूरी पार्टी एक खतरनाक विचार थी

1108
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
'क्योंकि तुम सब मुझसे बहुत नफरत करते हो
आप में से कोई वास्तव में यह चाहेगा...

1109
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. यह बहुत मूर्खतापूर्ण है.
-[बर्डी] वाह!

1110
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
बहुत खूब! उस पोशाक के घुमाव को देखो।
बर्डी, यह अद्भुत है।

1111
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
बस... इस पोशाक को देखो.
उस पोशाक को फिर से घुमाओ।

1112
00:59:01,583 --> 00:59:03,250
[बर्डी] हर कोई, माइल्स कहता है मुझे देखो!

1113
00:59:03,333 --> 00:59:04,916
-[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]
-[गर्जन]

1114
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
अपनी ओर देखो. वह एक पक्षी है.

1115
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
मुझे एक टोस्ट चाहिए.
मैं द डिसरप्टर्स को एक टोस्ट चाहता हूं।

1116
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
मेरे ओजी. मुझे तुमसे प्यार है। आप सभी।

1117
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
[हँसते हुए] विघ्नहर्ता!
तोड़ कर बनाओ!

1118
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[गाना बजना जारी है]

1119
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
[बर्डी] वाह!

1120
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
गाना तेज कर दो।
हम आज रात पूल में जा रहे हैं!

1121
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
हम सभी आज रात पूल में शुरुआत कर रहे हैं।
यही हमें चाहिए।

1122
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
मील।

1123
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
अपने पैरों पर, प्रतिभाशाली। मैं देखना चाहता हूँ--

1124
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
माइल्स, ड्यूक.

1125
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[हांफते हुए]

1126
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
वाह!

1127
00:59:38,833 --> 00:59:40,791
[ड्यूक हांफते हुए]

1128
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
यीशु.

1129
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[हांफते हुए]

1130
00:59:48,541 --> 00:59:50,416
-[चिल्लाती है]
-[हांफते हुए]

1131
00:59:50,500 --> 00:59:51,958
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1132
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[बर्डी] ड्यूक!

1133
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
[क्लेयर] क्या... क्या उसका दम घुट रहा है?

1134
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
-[लियोनेल] हाँ, मुझे लगता है वह--
-नहीं, उसका दम नहीं घुट रहा है।

1135
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
-ठीक है।
-[लियोनेल] तुम्हें वह मिल गया?

1136
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
-[बेनोइट] हाँ।
-[लियोनेल] ड्यूक।

1137
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
तुम्हें वहाँ कुछ दिखाई दे रहा है?
नहीं, क्योंकि मुझे ऐसा लगता है जैसे वह...

1138
01:00:12,083 --> 01:00:13,541
[घुर्राटे लेता है, जोर से सांस लेता है]

1139
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
मैं...

1140
01:00:22,500 --> 01:00:23,416
[कंपकंपी]

1141
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
क्या?

1142
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
मुझे डर है कि मिस्टर कोडी... मर चुके हैं।

1143
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
-नहीं, ड्यूक! नहीं!
-[बर्डी चिल्लाती है]

1144
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
[चिल्लाती है] हे भगवान! अरे बाप रे!
अरे बाप रे! अरे बाप रे! अरे बाप रे!

1145
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
क्या हुआ?
क्या उसका दम घुट गया? क्या हुआ?

1146
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
[बेनोइट] कोई रुकावट नहीं थी
उसके वायुमार्ग में.

1147
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
लेकिन हमें पता नहीं चलेगा
बिना पोस्टमार्टम के मौत का कारण

1148
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
अभी क्या हुआ?

1149
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
मेरे प्रिय, क्या तुम मुझ पर एक एहसान करोगे?
क्या आप यहाँ आकर बैठेंगे?

1150
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
ताकि मैं मिस्टर कोडी की देखभाल कर सकूं।

1151
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
हाँ यह सही है। श्री ब्रॉन, होगा...

1152
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
क्या आप अपनी नाव बुलाएँगे?
और क्या वे तुरंत आ गए?

1153
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

1154
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
मिस्टर ब्रॉन!

1155
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
मैं इसे करूँगा। मैं इसे करूँगा।

1156
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?

1157
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
वहाँ एक... वहाँ एक रेडियो कक्ष है,
वहाँ के माध्यम से.

1158
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
आप उन्हें बताएं कि हमें इसकी आवश्यकता है
चिकित्सा कर्मी और पुलिस।

1159
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
[लियोनेल] ठीक है, हाँ।

1160
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
सुनो, मुझे जिद करनी होगी
कि कोई शव को न छुए

1161
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
या इसके आस-पास किसी चीज़ को परेशान करना।

1162
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
पुलिस?

1163
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
क्या आप इसका इलाज कर रहे हैं
फिर एक अपराध स्थल के रूप में?

1164
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
अरे बाप रे। नहीं, रुको, रुको, यह बुरा है।
[फड़फड़ाते हुए] मैं नहीं कर सकता। मैं...

1165
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
पुलिस हमेशा आती है. यह प्रोटोकॉल है.

1166
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
[क्लेयर] मैं सुर्खियाँ देख सकता हूँ!

1167
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
"राज्यपाल एक महामारी में ग्रीस के लिए रवाना हुए
एक पुरुष अधिकार YouTuber के साथ जो मर जाता है!"

1168
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
अरे बाप रे। नहीं, मैं--

1169
01:01:48,166 --> 01:01:49,083
[पेट में गड़गड़ाहट]

1170
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
बकार्डी…

1171
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
[उबकाई]

1172
01:01:53,375 --> 01:01:54,416
[रोते हुए]

1173
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
मुझे लगता है मिस्टर ब्लैंक का...

1174
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
आप नहीं कह रहे हैं
यह इरादे से किया गया था, क्या आप हैं?

1175
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
ख़ैर, हम नहीं जानते.

1176
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
लेकिन मिस्टर कोडी की मृत्यु हो गई
इतना तीखा और हिंसक... हाँ।

1177
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
मेरा अंदाज़ा कुछ ऐसा है
जानबूझकर उसके पेय में डाला गया था।

1178
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1179
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
आपका क्या मतलब है "सुबह"?
यह कैसे संभव है?

1180
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[एंडिनो] मीनशाइट! गोदी मीन राशि का है!

1181
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
टुकड़ा-टुकड़ा। का टुकड़ा…

1182
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
कम ज्वार तक नाव नहीं आ सकती
सुबह में. प्रातः 6:00 बजे यथाशीघ्र।

1183
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
क्या वे स्थिति को समझते हैं?

1184
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
कोई अन्य लैंडिंग बिंदु नहीं है,

1185
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
और माइल्स का मूर्ख बैंकी डॉक
निम्न-ज्वार ऊंचाई पर सेट किया गया था

1186
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
और यह उत्साही नहीं है.
यह बकवास का एक टुकड़ा है.

1187
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
ओह, अरे! हाँ, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। उम्म...

1188
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
मेरा सुझाव है कि आप सभी अपने कमरों में चले जाएं,
5:30 बजे तक दरवाजे बंद कर लें,

1189
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
जब हम यहां जुटेंगे
और गोदी तक एक साथ चलें।

1190
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
मैं पूरी रात शव के साथ जागूंगा।

1191
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
सुनिश्चित करें कि इसके साथ कोई छेड़छाड़ न हो
किसी भी तरह से.

1192
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
मेरा सुझाव है कि हर किसी को थोड़ी नींद लेनी चाहिए।

1193
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
ओह!

1194
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
यानि...

1195
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
[हांफते हुए] यह आपका गिलास है, माइल्स।

1196
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
[मील] वह...

1197
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
उसने मेरा उठा लिया.

1198
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
उसने मेरा उठा लिया.

1199
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
वह...

1200
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
अब हम कर सकते हैं...

1201
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
उह...

1202
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
ओह, चलो, माइल्स।

1203
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
माइल्स, यह हम हैं!

1204
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
माइल्स, बेबी, सच में?

1205
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
मैं तुम्हें एक अरब डॉलर का भुगतान करूंगा

1206
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
मुझे बताने के लिए
उनमें से किसने मुझे मारने की कोशिश की।

1207
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
-मील!
-मील!

1208
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
-[फोन की घंटियाँ]
-[कांच की ढाल की गड़गड़ाहट]

1209
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
मैं बस ड्यूक का फ़ोन बंद करने जा रहा हूँ।

1210
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
हम यहाँ इस कमरे में रह रहे हैं.

1211
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
मैं आप सभी को स्पष्ट दृष्टि से रख रहा हूँ
जब तक वह नाव नहीं आ जाती.

1212
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
-हम यही तो कर रहे हैं।
-भगवान के लिए.

1213
01:04:05,416 --> 01:04:06,250
[उपहास]

1214
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
व्हिस्की कहाँ है? एंडी कहाँ है?

1215
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
ड्यूक का फ़ोन कहाँ है?

1216
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
यह बस ख़राब हो गया। यह यहीं होना चाहिए.

1217
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
[लियोनेल] हाँ, मैंने इसे देखा।

1218
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
हमने तो अभी सुना.

1219
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
यह उसकी किसी जेब में नहीं है.

1220
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
खैर, उसने इसे कहीं गिरा दिया होगा।
आइए इसके दोबारा गुनगुनाने का इंतजार करें।

1221
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
उसके फोन के बारे में भूल जाओ. देखना।

1222
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
उसकी मूर्खतापूर्ण बंदूक कहाँ है?

1223
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
ओह, फिडलस्टिक्स।
उसकी बंदूक कब गायब हो गई?

1224
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
उसके पास हमेशा अपनी बंदूक होती है।

1225
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
ख़ैर, उसके पास यह हमेशा रहता है,
इसका मतलब है कि हमने इसे देखना बंद कर दिया है।

1226
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
लेकिन आज शाम किसी समय,
यह चला गया था.

1227
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
-वह कब था?
-एंडी.

1228
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
हमें एंडी को ढूंढना होगा।

1229
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[मील] एंडी!

1230
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
ओह। [स्पटर]

1231
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
-श्रीमान ब्रॉन!
-[स्पीकर पर पुरुष की आवाज] डोंग!

1232
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
ओह, यह सब ठीक है.
यह बस उस प्रति घंटा की बात है।

1233
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
क्या?

1234
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
-अरे नहीं। नहीं.
-माइल्स, शांत हो जाओ!

1235
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
ओह नहीं। बकवास.

1236
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
-नहीं। यह हो रहा है.
-श्री। ब्रॉन. क्या बात है आ?

1237
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
यह खेल था. खेल! मेरी हत्या का खेल.
हम ड्रिंक करने वाले थे,

1238
01:05:10,833 --> 01:05:13,166
और मैंने सोचा कि यह मज़ेदार होगा
10:00 बजे कुछ नाटकीय कहने के लिए।

1239
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
हम होने वाले थे
20 मिनट जहां... [हांफते हुए]

1240
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
ब्लैंक, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी। मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!

1241
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
दस बजे क्या होता है?

1242
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[सिस्टम बंद हो रहा है]

1243
01:05:28,916 --> 01:05:31,041
[चिड़िया चिल्ला रही है]

1244
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
-[खूंटी] बर्डी, मेरी आवाज सुनो।
-[बर्डी] हे भगवान।

1245
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
-क्या वह तुम हो?
-[खूंटी] चिल्लाना बंद करो।

1246
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
-[बर्डी] किसी चीज़ ने मुझे छू लिया!
-[बेनोइट] घबराओ मत!

1247
01:05:38,041 --> 01:05:39,583
-[बर्डी] यह बहुत अंधेरा है।
-[खूंटी] मैं यहाँ हूँ।

1248
01:05:39,666 --> 01:05:42,125
-मेरा फ़ोन कहाँ है? इसमें एक टॉर्च है.
-[बर्डी] मैं देख नहीं सकता।

1249
01:05:42,208 --> 01:05:43,916
-[बेनोइट] यह कैसे होता है--
-[क्लेयर] लियोनेल!

1250
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
-[लियोनेल] क्लेयर?
-हर कोई...

1251
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
-[लियोनेल] यहाँ पर!
-मैं यहाँ हूँ!

1252
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
स्थिर खड़े रहो. शांत हो जाएं। घबड़ाएं नहीं।

1253
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
यह एंडी था! [हांफते हुए] यह एंडी था।

1254
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
उसने ड्यूक को मार डाला,
और उसने हमारा कमरा तोड़ दिया। मैंने उसे देखा था!

1255
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
-क्या?!
-[क्लेयर] क्या वह भाला है?

1256
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
नहीं आज नहीं!

1257
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
[बर्डी] रुको, रुको, रुको।

1258
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
-[बेनोइट] मिस्टर ब्रॉन!
-[क्लेयर] आखिर क्या हो रहा है?

1259
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
ओह, नरक की घंटियाँ!
बस, सब लोग, बस यहीं रहें!

1260
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[हांफते हुए]

1261
01:06:21,291 --> 01:06:22,625
[पदचिह्न]

1262
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
[खूंटी] अहा! ये रहा मेरा फ़ोन!

1263
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
बर्डी? लियोनेल? दोस्तो?

1264
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
एंडी?

1265
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
[बेनोइट] एंडी!

1266
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
[हांफते हुए]

1267
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[चलते कदम]

1268
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
वह कौन है?

1269
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
हे भगवान हमारी मदद करो।

1270
01:07:09,250 --> 01:07:10,416
[आते कदमों की आहट]

1271
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
हेलेन.

1272
01:07:13,666 --> 01:07:14,541
-[घबराहट]
-[हांफते हुए]

1273
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
अब सुनो, क्या तुमने ड्यूक की बंदूक ली?

1274
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
मैं ड्यूक की बंदूक क्यों लूंगा?
बत्तियाँ क्यों बुझी हुई हैं?

1275
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
-ड्यूक मर चुका है.
-क्या?

1276
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
मैं नहीं समझता।

1277
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
कृपया। मुझ पर भरोसा करें। यह सब स्पष्ट दृष्टि में है।

1278
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
हमें केवल एक आखिरी टुकड़ा चाहिए
जानकारी की, लेकिन केवल आप ही कर सकते हैं--

1279
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
[बंदूक की गोली]

1280
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[कांच ढाल की गड़गड़ाहट]

1281
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
[क्लेयर] लियोनेल? लियोनेल?

1282
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
[खूंटी] दोस्तों? आप कहां हैं?

1283
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
[माइल्स] मैं यहाँ हूँ! क्या हुआ?

1284
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
-[क्लेयर] क्या आपने सुना?
-[मील] दोस्तों?

1285
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
[लियोनेल] मैंने इसे यहां से सुना।
सब लोग ठीक हैं?

1286
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
[माइल्स] वह क्या था?

1287
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[खूंटी] क्या वह बंदूक की गोली थी?
यह गोली चलने जैसी आवाज थी.

1288
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[सिस्टम चालू हो रहा है]

1289
01:08:31,041 --> 01:08:31,875
[चाकू की गड़गड़ाहट]

1290
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
हाय भगवान्।

1291
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[चिल्लाती है, फुसफुसाती है]

1292
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[हांफते हुए]

1293
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
[बेनोइट] हर कोई। अंदर।

1294
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
-क्या हमें नहीं करना चाहिए--
-वह कहीं नहीं जा रही है.

1295
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
इसे ख़त्म करने का समय आ गया है.

1296
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
खूंटी, रेडियो मुख्यभूमि।
उनसे कहो कि अभी नावें भेज दें।

1297
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
बैंक्सी को धिक्कार है!
यदि उन्हें करना ही पड़े तो उन्हें बीच में डाल दें!

1298
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
-उसने ड्यूक को मार डाला। वह क्यों--
-नहीं.

1299
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

1300
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
यह सब बिल्कुल सही समझ में आता है।

1301
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
ड्यूक, एंडी, इस सप्ताहांत,

1302
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
ये जो हास्यास्पद खेल शुरू हुआ
इससे पहले कि हम इस द्वीप पर कदम रखें।

1303
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
तो क्या तुम हमें यह बात समझाओगे, जासूस?

1304
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
नहीं, मैं परतें उधेड़ सकता हूँ,

1305
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
मैं इसे एक बिंदु तक ले जा सकता हूँ,
लेकिन केंद्र में क्या है,

1306
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
केवल एक ही व्यक्ति हमें बता सकता है
जिसने कैसंड्रा ब्रांड को मार डाला।

1307
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]

1308
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[दरवाजे पर दस्तक]

1309
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
[बेनोइट] वह ले लो, है ना?

1310
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
[फिलिप] आप फिर से स्नान में नहीं हैं,
क्या आप?

1311
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
[बेनोइट झिझकता है] नहीं!

1312
01:10:14,416 --> 01:10:15,458
[दरवाजा खोलना]

1313
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
हाँ?

1314
01:10:20,958 --> 01:10:21,791
उह...

1315
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1316
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
[दक्षिणी लहजे में]
हाँ, क्या यह बेनोइट ब्लैंक का निवास है?

1317
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
उम्म, यह किस संबंध में है?

1318
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
खैर, उनका कार्यालय बंद था,
और मुझे वास्तव में उससे बात करने की ज़रूरत है।

1319
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
यह बहुत आवश्यक है। कृपया।

1320
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
ब्लैंक! यहां आपके लिए कोई है.

1321
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
एक डिब्बे के साथ!

1322
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
[बेनोइट हँसते हुए] ओह माय।

1323
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
खैर, हम शुरुआत से ही शुरुआत क्यों नहीं करते?

1324
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
मेरा नाम हेलेन ब्रांड है,
और मैं अलबामा से यहाँ तक आया हूँ।

1325
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
अच्छा, आप अलबामा में क्या करते हैं?

1326
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
मैं पढ़ाता हूं। तीसरी कक्षा। खूब ज़ूम करें.

1327
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
हम बहुत ज्यादा टाई-डाइंग में शामिल हो रहे हैं
और यह सब महामारी संबंधी सामान।

1328
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
ठीक है, इनमें से कोई भी वास्तव में मायने नहीं रखता।

1329
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
श्री ब्लैंक, दो दिन पहले,
मुझे एक कॉल आया.

1330
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
मेरी जुड़वां बहन ने आत्महत्या कर ली.

1331
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
उसकी कार में.

1332
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
उसके गैराज में.

1333
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
इंजन चलने के साथ.

1334
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
मेरी बहन कैसेंड्रा ब्रांड थी।
क्या आप जानते हैं वह कौन थी?

1335
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
हाँ बिल्कुल। मुझे खेद है, आप...
मुझे लगा कि आप परिचित लग रहे हैं. [मुस्कुराते हुए]

1336
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
प्रभावशाली महिला, आपकी बहन।

1337
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
तुम्हें पता है, वह एक पत्रिका रखती थी
उसके जीवन का हर दिन

1338
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
चूँकि वह छह साल की थी।

1339
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
तुम्हें पता है उसने इसे क्या कहा था?

1340
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"भविष्य के जीवनीकारों के लिए नोट्स।"
जीवनीकार. बहुवचन।

1341
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
-लड़की छह साल की थी।
-[मुस्कुराते हुए]

1342
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
फिर हाई स्कूल के अगले दिन,
वह न्यूयॉर्क चली गई,

1343
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
और उसने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।

1344
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
[हंसते हुए] आप जानते हैं, जब हम बच्चे थे,

1345
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
हमने एक साथ गुंडागर्दी की,
और हम यह किरदार करेंगे, रिच बिच।

1346
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"हे भगवान, कुत्ते ने फिर से कैवियार खा लिया।"

1347
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[मुस्कुराते हुए]

1348
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
तभी मैंने उसे बातें करते हुए सुना,
और वह बिल्कुल वैसी ही लग रही थी।

1349
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
अमीर कुतिया! और मैं ऐसा हूँ,
"तुम किसे मूर्ख बना रही हो, लड़की? मुझे नहीं!"

1350
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
उसके पास हिम्मत और दिमाग था
हम दोनों के लिए,

1351
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
और मैं उसे देखकर बहुत खुश था,
तुम्हें पता है?

1352
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
तो आप, उम्म... आपको कॉल आती है...

1353
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
हाँ, हाँ. मुझे फोन आता है और मैं अंदर चला जाता हूं।
ये कल की बात है.

1354
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
और फिर मैं एंडी के घर जाता हूं।
मैं इसे साफ़ कर रहा हूँ. यह एक गड़बड़ है.

1355
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
उसकी सारी किताबें हर जगह.

1356
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
और मैं बस इसके बारे में सोच रहा हूं
मेरी बहन से क्या लिया गया,

1357
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
मैं उसके लिए वहां कैसे नहीं था।

1358
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
और मैं और भी अधिक क्रोधित होता जा रहा हूँ,
और तभी मुझे दरवाजे पर दस्तक सुनाई देती है,

1359
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
और यह कोई कूरियर है
माइल्स ब्रॉन की इस बात के साथ।

1360
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
और मुझे यकीन है कि वहाँ है
इसे खोलने का कोई चतुर तरीका.

1361
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
मुझें नहीं पता। मैं अभी इसे खोलता हूं.

1362
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
और यह एक निमंत्रण है

1363
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
ग्रीस में अपने निजी द्वीप पर
अगले सप्ताहांत के लिए.

1364
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
उन छोटी यात्राओं में से एक जिस पर वह जाने वाली थी
उसके और उसके मूर्खों के समूह के साथ।

1365
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
उन्हें खुद को बुलाना पसंद है
"विघ्नकारी।"

1366
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
लेकिन मैं जानता था कि वे कौन थे,
और मैंने उसे बताया कि वे कौन थे। मूर्ख।

1367
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
[आह]

1368
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
मिस ब्रांड, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

1369
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
एंडी ने आत्महत्या नहीं की.

1370
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
[नाटकीय संगीत बजता है]

1371
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
[हेलेन] उसने कोई नोट नहीं छोड़ा।

1372
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
तो मैं उसके कंप्यूटर पर गया,
और मैंने उसका ईमेल देखा,

1373
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
उसके भेजे गए संदेश,
यह देखने के लिए कि क्या उसने किसी को कुछ लिखा है।

1374
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
और देखो. उसने इसे शाम 4:00 बजे भेजा,
जिस दिन उसकी हत्या हुई, चार दिन पहले.

1375
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"आखिरकार मुझे यह मिल गया।"

1376
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
"यह यहीं है, और मैं इसका उपयोग करने जा रहा हूं
उसके पूरे साम्राज्य को जला देना।"

1377
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
"मैं आप सभी को एक आखिरी मौका दे रहा हूं
चीजों को सही बनाने के लिए।"

1378
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
"आप जानते हैं कि मुझे कहां ढूंढना है। ए।"

1379
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
और मैं मान रहा हूं
ये सभी नाम यहां हैं--

1380
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
बर्डी जे, ड्यूक कोडी,
क्लेयर डेबेला और लियोनेल टूसेंट।

1381
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
शिटहेड्स।

1382
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
वह वह ईमेल भेजती है,
कोई भी कुछ भी वापस नहीं लिखता,

1383
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
और फिर अगले दिन,
वह गैरेज में मर चुकी है

1384
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
उसके सिस्टम में नींद की गोलियाँ हैं?

1385
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
मैंने हर इंच खोजा
उसके घर के हर कमरे में,

1386
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
और अंदाज़ा लगाओ कि वहां क्या नहीं था?

1387
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
लाल लिफाफा.

1388
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
सम्मोहक.

1389
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
गूगल ने कहा आप हैं
दुनिया का सबसे महान जासूस.

1390
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
कोई मेरे जैसा,
कुछ इस तरह लेता है

1391
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
अमीर लोगों के एक समूह के बारे में
वकीलों से भरी सेना के साथ--

1392
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
लेकिन अगर किसी को उन्हें अकेले पाना हो,

1393
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
एक सप्ताहांत के लिए अलग-थलग,
आपके शब्दों में,

1394
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
दुनिया का सबसे महान जासूस...

1395
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
आप मुझे उस द्वीप पर जाने के लिए नौकरी पर रखना चाहते हैं।

1396
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार है, है ना?

1397
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
सुनो, मैं स्पष्ट होना चाहता हूँ, हुह?

1398
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
मैं बैटमैन नहीं हूं.

1399
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
मैं तुम्हें सत्य पा सकता हूँ,
मैं सबूत जुटा सकता हूँ,

1400
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
मैं इसे पुलिस के सामने पेश कर सकता हूं
और अदालतें, लेकिन... [उपहास]

1401
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
... यहीं पर मेरा अधिकार क्षेत्र समाप्त होता है।

1402
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
हाँ, लेकिन यह काम मेरी जगह आप कर रहे हैं।
मैं उन बाधाओं को लूंगा।

1403
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
मैंने नहीं देखा
आपकी बहन की मृत्यु समाचार में है।

1404
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
-क्या आपने कोई बयान जारी किया?
-[हेलेन] नहीं।

1405
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
बकवास. क्या मुझे ऐसा करना चाहिए था?

1406
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
मुझे नहीं पता यह कैसे काम करता है.

1407
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
और आपके परिवार में कोई अन्य सदस्य नहीं है
मौत की सूचना किसे दी गई और...

1408
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
ओह, अगर मैंने कुछ तार खींच दिए,

1409
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
मैं इसे लीक होने से बचा सका
एक और... सप्ताह के लिए प्रेस में?

1410
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
हो सकता है, वह...

1411
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
ओह!

1412
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
नहीं, यह अपमानजनक है. ऐसा नहीं होगा...

1413
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
खैर, अब...

1414
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
वाह! नहीं, वो... हाँ. मिस ब्रांड.

1415
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
श्रद्धा या आदर की कोई भावना
जो तुम्हारे पास मेरे लिए था

1416
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
जब तुमने मेरी दहलीज लांघी,
अब उन भावनाओं को पुष्ट करें।

1417
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
उन्हें सहारा दो.

1418
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
मैं प्रस्ताव कर रहा हूँ
कि तुम मेरे साथ उस द्वीप पर चलो

1419
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
तुम्हारी बहन के रूप में.

1420
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
कैसंड्रा ब्रांड के रूप में।

1421
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
क्या? नहीं.
नहीं, नहीं, नहीं, मैं तुम्हें जाने के लिए नियुक्त कर रहा हूँ।

1422
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
मैं... मैं नहीं... क्या तुम पागल हो?

1423
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
अब बट्रेस. हाँ।

1424
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
एक प्रसिद्ध जासूस प्रकट होता है

1425
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
और अचानक,
आपकी बहन के विषय पर व्यंग्य करना शुरू कर देता है,

1426
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
वे क्लैम की तरह चुप हो जायेंगे।

1427
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
उस द्वीप पर आपकी उपस्थिति
आवश्यक उत्प्रेरक है.

1428
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
-ओह, नहीं, चलो, यार।
-बट्रेस.

1429
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
हाँ, मैं ज़ोर देने की बहुत कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन यह पागलपन जैसा लगता है।

1430
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
लेकिन यह एकमात्र तरीका है जिससे यह काम करता है।

1431
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
मेरी तरफ देखो।
उन्हें तुरंत पता चल जाएगा कि मैं वह नहीं हूं।

1432
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
तुम अपने बाल कटवाओगे.
तुम उसके कपड़े पहनोगे.

1433
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
ओह, आप सचमुच सोचते हैं
क्या मैं उस बकवास में फिट हो सकता हूँ?

1434
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
-और मेरे बालों का क्या होगा?
-मैं एक लड़के को जानता हूं.

1435
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
अब भला किसी को शक क्यों होगा

1436
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
तुम दिख रही हो, अपनी बहन की भूमिका निभा रही हो,
जबकि वे नहीं जानते कि आपकी बहन मर चुकी है?

1437
01:16:58,791 --> 01:16:59,666
[हेलेन] सही है।

1438
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
वे नहीं जानते कि एंडी मर चुका है।

1439
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
तो उन्हें किसी चीज़ पर संदेह क्यों होगा?

1440
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
-और आप निरीक्षण करेंगे?
-हाँ मैं करूँगा। तुम्हें बस वहां रहना है.

1441
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
मिस्टर ब्लैंक, क्या... क्या यह सुरक्षित है?

1442
01:17:19,166 --> 01:17:20,083
नहीं, नहीं.

1443
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
एक व्यक्ति आपके बारे में सच्चाई जान लेगा।

1444
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
जिस क्षण से आप उस द्वीप पर पहुंचेंगे,

1445
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
हत्यारे को पता चल जाएगा कि आप कौन हैं
और आप क्या कर रहे हैं.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
और वे निश्चित रूप से संकोच नहीं करेंगे
यदि यह उनके ट्रैक को कवर करता है तो फिर से मारना।

1447
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
मैं... मैं एक जासूस हूं, हेलेन।
मैं कोई अंगरक्षक नहीं हूं.

1448
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
मुझे माफ़ करें। मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

1449
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
नहीं.

1450
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
उन दुष्टों में से एक ने मेरी बहन को मार डाला।

1451
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
क्या आप सच में सोचते हैं
क्या हमें कुतिया का बेटा मिल सकता है?

1452
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1453
01:18:00,541 --> 01:18:02,083
[संगीत जारी है]

1454
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
ख़ैर, हे भगवन्!

1455
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
मुझे यहां नहीं होना चाहिए. यह पागल है.
लेकिन मैं यहाँ हूँ. तो चलिए ऐसा करते हैं.

1456
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
-पीना?
-तुम्हें एक ड्रिंक चाहिए.

1457
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
ओह, नहीं, मैं नहीं पीता।
मैं कुछ कॉफ़ी लूँगा।

1458
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
[वेटर] ठीक है।

1459
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
एंडी की पत्रिकाएँ।

1460
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
अच्छा है, आप उनका अध्ययन करते रहें।
ठीक है, तो... कल।

1461
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
मैं वहां जल्दी पहुंच जाऊंगा.

1462
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
वास्तव में कुछ दक्षिणी हुकुम पर लेट जाओ,
उन सभी को सावधान करें।

1463
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
नाव पर... ठंडे रहो.

1464
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
बातचीत में शामिल न हों.

1465
01:18:51,541 --> 01:18:53,583
-ठीक है, मैं नावों में कुशल नहीं हूँ।
-ओह, तुम ठीक हो जाओगे.

1466
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
बस याद रखें, रिच बिच की आवाज़।
एंडी आसन.

1467
01:18:58,208 --> 01:19:00,666
इस पर मेरे पास उनकी सभी TED वार्ताएँ हैं,
और मैं उनका अध्ययन कर रहा हूं।

1468
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
अच्छा।

1469
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
-[स्थिर स्वर में] कुत्ते ने कैवियार खा लिया।
-तुम वहाँ जाओ।

1470
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
हाँ।

1471
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
[दक्षिणी लहजे में] तो, आपने कहा

1472
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
आप शोध करने वाले थे
ये लोग मकसद के लिए.

1473
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
क्या आपको कुछ मिला?

1474
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
हाँ मैंने किया।

1475
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
लेकिन उनमें से प्रत्येक के लिए मकसद
माइल्स ब्रॉन को मरवाना चाहते हैं।

1476
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
अब वे ऐसा क्यों करेंगे
उसकी रक्षा के लिए उसे मार डालो?

1477
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।

1478
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
माइल्स के बारे में क्या? अगर उसने अभी ऐसा किया तो क्या होगा?

1479
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
ख़ैर, हम इससे इंकार नहीं कर सकते,
लेकिन माइल्स ब्रॉन बेवकूफ नहीं हैं।

1480
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
हत्या करने का जोखिम उठाना
एक बहुत ही सार्वजनिक अदालत के मामले के बाद,

1481
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
संभावना के साथ
एंडी के उस ईमेल का प्रकाश में आना,

1482
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
अत्यधिक होगा
बेवकूफी भरी बात करना.

1483
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
खासकर अगर कोई
उसके लिए यह करने को तैयार था।

1484
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
चलो भी। मुझे इन पत्रिकाओं के बारे में बताएं।

1485
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
ठीक है।

1486
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
लगभग दस साल पहले,
इससे पहले कि वे सब कुछ बड़ा कर लें,

1487
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
वे इस बार में एक साथ घूमते थे।

1488
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
[बेनोइट] और माइल्स समूह के नेता थे?

1489
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
[हेलेन] नहीं, एंडी था।

1490
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
वे सभी एंडी के दोस्त थे।

1491
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
बर्डी एक धोबीदार मॉडल थी।

1492
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
ड्यूक एक बेवकूफ था
वीडियो गेम टूर्नामेंट कर रहे हैं.

1493
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
क्लेयर अभी-अभी नगर परिषद की दौड़ हार गई है।

1494
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
लियोनेल एक स्थानापन्न शिक्षक थे।

1495
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
वे सभी तीस की उम्र में इधर-उधर भागते हैं।

1496
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
लेकिन एंडी ने उनकी क्षमताएँ देखीं।
उसने उन सभी को ढूंढ लिया।

1497
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
-नमस्ते!
-अरे!

1498
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
[हेलेन] फिर उसे माइल्स मिलीं।
उसे ग्रुप से मिलवाया.

1499
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
यह माइल्स है.

1500
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
-अहो, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-अरे, भाई.

1501
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
[क्लेयर] मुझे आपके बाल बहुत पसंद हैं।

1502
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
[हेलेन] पहले तो कोई भी उसे पसंद नहीं करता था।

1503
01:20:19,750 --> 01:20:20,916
[माइल्स] ...व्यक्ति से अधिक जीवित रहें...

1504
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
[हेलेन] वह ऐसी बातें कहेगा...

1505
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
मैं किसी चीज़ के लिए ज़िम्मेदार बनना चाहता हूँ

1506
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
जिसके बारे में एक ही सांस में बात हो जाती है
मोना लिसा के रूप में. हमेशा के लिए।

1507
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
आखिर इसका क्या मतलब है?

1508
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
इसका मतलब सिर्फ अमरता है.

1509
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
वह कुछ बनाना चाहता है
जो स्थायी लगता है, जो लगता है--

1510
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
उनका पहला उद्यम मूवीफ़ोन था
पैरों की मालिश के लिए.

1511
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
-काम किया?
-[लियोनेल] नहीं!

1512
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
ठीक है, सुनो, चलो इसके साथ चलते हैं।

1513
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
आइए उसका मज़ाक उड़ाएँ। आइए देखें कि यह कहां जाता है।
चलो देखते हैं क्या होता हैं।

1514
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
-अरे, टीम.
-[हेलेन] और चीजें होने लगीं।

1515
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[चिल्लाता है]

1516
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
[हेलेन] उसने बर्डी को एक शो दिया
उसके डिज़ाइन के लिए. यह अच्छा हुआ.

1517
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
लियोनेल को प्रकाशित करवाया।
ड्यूक ने ट्विच में स्थापना की।

1518
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
क्लेयर स्थानीय स्तर पर निर्वाचित.

1519
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…आप पर। मैं तुम्हें वापस प्यार करता हूँ!

1520
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[हेलेन] तुम्हें पता है, छोटी चीजें,
लेकिन ऐसा हुआ.

1521
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
और फिर बड़ी बात घटी.

1522
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
आप किस पर काम कर रहे हैं?

1523
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
♪ उसने मुझसे कहा ♪

1524
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
♪बच्चों को इसे खोने दो ♪

1525
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
♪बच्चों को इसका उपयोग करने दें ♪

1526
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
♪ सभी बच्चों को बूगी करने दें ♪

1527
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
तो नैपकिन विचार के आधार पर,
एंडी और माइल्स ने अल्फा बनाया।

1528
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
यह फूट जाता है.
वे सवारी के लिए सभी को साथ लाते हैं।

1529
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
मीलों की आकांक्षाएँ
बड़े और बड़े होते रहो.

1530
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
दो साल पहले काटा गया,

1531
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
मील मिलते हैं
कुछ स्केची नॉर्वेजियन वैज्ञानिक

1532
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
पेरू में एक अयाहुस्का समारोह में

1533
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
जो उसे बेचता है
इस पूरे नए हाइड्रोजन ईंधन पर।

1534
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
-हम्म।
-वह जुनूनी हो जाता है.

1535
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
और वह कंपनी को देने को तैयार है
इस चीज़ को लॉन्च करने के लिए संपूर्ण संसाधन।

1536
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
नहीं।

1537
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
एंडी. एंडी, चलो. यह बात है!

1538
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
नहीं, नहीं, नहीं। यह कोई स्टार्ट-अप नहीं है.
इससे दुनिया तबाह हो सकती है.

1539
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
हाँ।

1540
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
नहीं! सचमुच, मील।
यह दुनिया को उड़ा सकता है!

1541
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[आह]

1542
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
यथार्थ-विरूपण क्षेत्र यहीं समाप्त होता है।
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.

1543
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
क्या...आपका क्या मतलब है कि आप मुझे अनुमति नहीं दे सकते?

1544
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
मैं चलूँगा.

1545
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
और मैं आधी कंपनी ले लूंगा
आपको इसके लिए इसका उपयोग करने से रोकने के लिए।

1546
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
और उसने ऐसा किया.
और, भगवान, मुझे अच्छा लगा कि उसने ऐसा किया।

1547
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
फिर उसे माइल्स का पता चला
क्या वकीलों ने अनुबंध पर काम किया था?

1548
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
इसलिए उसे कंपनी से पूरी तरह बाहर कर दिया गया।

1549
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
तो उसने उस पर मुकदमा कर दिया?

1550
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
उनका पूरा केस इसी पर आधारित था

1551
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
बौद्धिक स्वामित्व
कंपनी के संस्थापक विचार का.

1552
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
रुमाल पर उसका विचार.

1553
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
जिसे उसने नहीं रखा.

1554
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
माइल्स बहुत उत्साहित थे. उसके पास एक विचार था.

1555
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
उह, तो उसने एक रुमाल उठाया,

1556
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
और वह, उह, उसने कुछ लिखा
हमें दिखाने के लिए इस पर कुछ।

1557
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
-यह झूठ है! माननीय, यह झूठ है।
-[न्यायाधीश] आदेश! परामर्शदाता, अपने ग्राहक को बुलाओ--

1558
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
[एंडी] मेरी आँखों में देखो, क्लेयर!
तुम्हें पता है यह झूठ है!

1559
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
यह झूठ है.

1560
01:22:48,791 --> 01:22:49,875
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

1561
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
[वकील] और क्या आपको याद है, मिस्टर कोडी,
यह नैपकिन किसने लिखा?

1562
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
हाँ, माइल्स।

1563
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
उह, यह माइल्स था।

1564
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
मील।

1565
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[हेलेन] यह मार्च था।

1566
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
और फैसले के ठीक बाद,

1567
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
माइल्स को अचानक रुमाल मिल गया
उसकी लिखावट में लिखा है

1568
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
और इसके बारे में वे सभी साक्षात्कार किये।

1569
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
[बेनोइट] एक गंजे चेहरे वाला निर्माण।

1570
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
एक बहुत बड़ा झूठ, और यह काम कर गया।

1571
01:23:19,166 --> 01:23:21,208
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1572
01:23:22,041 --> 01:23:23,125
[घबराहट]

1573
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
तो... विघ्नहर्ताओं में से हर एक
खुद को धोखा दिया

1574
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
एंडी को नष्ट करने और माइल्स ब्रॉन को बचाने के लिए।

1575
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
हम... आप और मैं,
हमें इसका कारण जानने की जरूरत है। मकसद.

1576
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
जो काफी मजबूत था
एक कदम आगे बढ़कर हत्या करना?

1577
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
और फिर, यह मुश्किल होगा,

1578
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
सबके ठिकाने
उसकी मृत्यु की रात.

1579
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
कौन हो सकता था
उस रात एंडी के घर पर? अवसर।

1580
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
-हमारे संदिग्ध, मकसद, अवसर... अरे!
-मम-हम्म.

1581
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
-यह कुछ-कुछ उस क्लू नोटपैड जैसा दिखता है।
-हां हां हां।

1582
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
आप वास्तव में क्लू में बहुत अच्छे होंगे, हुह?

1583
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
मैं मूर्खतापूर्ण बातों में बहुत बुरा हूँ।
मेरी दुखती रग.

1584
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
बक्सों पर टिक-टिक करना, इधर-उधर भागना,
सभी कमरों की तलाशी ली जा रही है.

1585
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
यह बहुत ही भयानक, भयानक खेल है।

1586
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
खैर, मेरे छात्र इसे पसंद करते हैं।

1587
01:24:44,916 --> 01:24:45,791
मुझे डर लग रहा है।

1588
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
मैं समझता हूँ।

1589
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
पीछे हटने का यह आपका आखिरी मौका है।

1590
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1591
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[धीरे से गुर्राता है]

1592
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
हाय भगवान्। नावें.

1593
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[ड्यूक सीटी बजाता है]

1594
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
बॉल्सी चाल.

1595
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
[बर्डी] तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए।

1596
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
ड्यूक और बर्डी, मुझे लगता है कि वे मुझ पर निर्भर हैं।
या वे सिर्फ बेवकूफ बन रहे थे।

1597
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
ख़ैर, यह परस्पर अनन्य नहीं है।

1598
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
अब, देखो, मुझे संदेह है,
जब हम सब बस रहे होंगे,

1599
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
ब्रॉन मुझे एक तरफ खींच लेगा
मेरी उपस्थिति समझाने के लिए.

1600
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
यह आपके लिए ताक-झांक करने का मौका है।

1601
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
जासूसी?

1602
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
गुप्तचर.

1603
01:25:55,708 --> 01:25:56,833
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1604
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
ताक-झांक। गुप्तचर.

1605
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

1606
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
-[व्हिस्की] अरे।
-[हेलेन, आलीशान स्वर में] नमस्ते।

1607
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
एंडी.

1608
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
हाँ।

1609
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
मैं व्हिस्की हूँ. हम वास्तव में नहीं मिले.

1610
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
-क्या आप पूल ढूंढ रहे हैं?
-मैं हूँ।

1611
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
-क्या आप चलना चाहते हैं?
-ज़रूर।

1612
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
क्या आप को ये चाहिए? मैं इसमें शामिल नहीं हूं.
इसमें उस लड़के डेरोल जैसी गंध आ रही है।

1613
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
वह एक सुंदर हार है.
आप वृषभ राशि के हैं?

1614
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
हाँ। उम्म, माइल्स ने इसे मेरे लिए समझ लिया।

1615
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
उसने, उम्म, मुझे मेरे जन्मदिन पर आश्चर्यचकित कर दिया।

1616
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
उसने अपना पूरा भर दिया
गुलाबों के साथ पेंटहाउस अपार्टमेंट।

1617
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
यह बहुत प्यारा था.

1618
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
वह सचमुच एक अच्छा लड़का है. वह जटिल है.

1619
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
लेकिन...

1620
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
मुझे लगता है यह सचमुच बकवास है
उन सबने तुम्हारे साथ क्या किया?

1621
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
और उन सभी ने आपके साथ कैसा व्यवहार किया।

1622
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
मैंने आपकी अदालती प्रतिलिपियाँ पढ़ीं,
और तुम हिल गए.

1623
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
धन्यवाद, व्हिस्की।

1624
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
हाँ, यह मेरा दूसरा है
इन चीजों का.

1625
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
हमने पिछले साल एक नौका का काम किया था।

1626
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
ख़ैर, यह मज़ेदार लगता है।

1627
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
[हँसते हुए] नहीं.

1628
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
मेरा मतलब है, जब वे सभी एक साथ हों,
यह एक तरह से सबसे खराब है।

1629
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
ड्यूक मेरे साथ आर्म कैंडी की तरह व्यवहार करता है,
और वे बस मेरी उपेक्षा करते हैं।

1630
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
-आप इसे क्यों सहते हैं?
-ड्यूक के साथ?

1631
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
मैं अपना ब्रांड बना रहा हूं, और वह मुझे डाल रहा है
उसके चैनल पर अधिक बार।

1632
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
हालाँकि, वह और ज़ोर से झुक रहा है
इस साधारण सामान में.

1633
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
अगर मैं जा रहा हूँ
अंततः राजनीति में,

1634
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
मुझे नहीं लगता
यह वह सड़क है जिस पर मैं चलना चाहता हूं।

1635
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
यह शीघ्र है,
लेकिन यह एक तरह का बकवास शो है।

1636
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
-ओह, यहाँ पूल है.
-मैं थोड़ी देर और घूमने जा रहा हूं।

1637
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
-मैं तुम्हें वहां पकड़ लूंगा.
-ठीक है।

1638
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
अरे, यह सचमुच बहुत बढ़िया है
आपसे बात हो रही है, व्हिस्की।

1639
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
आप भी।

1640
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
-[स्पीकर पर पुरुष की आवाज] डोंग!
-[घण्टा गूंज रहा है]

1641
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
-[बंदूक की गोली]
-[क्लेयर] हे भगवान!

1642
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
[ड्यूक] सचमुच।

1643
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
गधे।

1644
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
-[माइल्स] अब यह एक पार्टी है।
-[घबराहट]

1645
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
मैंने यह किया. दो सप्ताह पहले, मैंने यह किया था।

1646
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
आपने पावर प्लांट पर हस्ताक्षर कर दिए।

1647
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
हाँ. जब यह चीज़ टूट जाती है, पूफ़।

1648
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
मेरा पूरा आधार ख़त्म हो गया है.
जमीनी स्तर के वामपंथी? गया।

1649
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
मैंने भी ऐसा किया.

1650
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
क्या किया?

1651
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
मैंने क्लीयर लगाने पर हस्ताक्षर कर दिए
एक मानवयुक्त मिशन में.

1652
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
-कर्मचारियों को अभी इसकी जानकारी नहीं है।
-[क्लेयर] ओह, भगवान यह लानत है।

1653
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
आइए बस यही प्रार्थना करें
एंडी इस क्लियर सामग्री के बारे में गलत था।

1654
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
नहीं, वह सही थी.

1655
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
आप इसका गैस फॉर्म डाल दीजिए
घरेलू पाइपिंग में,

1656
01:28:37,416 --> 01:28:40,291
हवा में बड़े पैमाने पर रिसाव हो रहा है.
हाइड्रोजन के कण बहुत छोटे हैं।

1657
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
हाइड्रोजन गैस?

1658
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
लियोनेल. मैंने इसके लिए अपनी आत्मा बेच दी।

1659
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
आप मुझे बता रहे हैं कि यह सचमुच हो सकता है
लोगों के घरों को हिंडनबर्ग में बदल दें?

1660
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
मैं उसका ख्याल रखूंगा. चिंता मत करो।

1661
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
एक समय था, आप जानते हैं, जब...

1662
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
मैं पत्रिकाओं में से एक था। वह कोई नहीं था.

1663
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
वह मेरे हाथ में इतनी सी चीज थी.

1664
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
मैंने उसे प्राथमिकता दी.

1665
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
एंडी! नमस्ते!

1666
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
बहुत खूब! नहीं.
[मुस्कुराते हुए] आप इसमें सचमुच बहुत अच्छे हैं।

1667
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
यह व्हिस्की के बारे में दिलचस्प बातें हैं
और लियोनेल और क्लेयर दोनों के लिए उद्देश्य।

1668
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
बहुत अच्छा!

1669
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
वे मकसद थे?
क्योंकि मैं एक तरह से भ्रमित था.

1670
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
ओह, नहीं, उन्होंने खेत को दांव पर लगा दिया
और दोनों बर्बाद हो जायेंगे

1671
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
असफल होने पर माइल्स के साथ।

1672
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
उन्हें हर कीमत पर उसकी रक्षा करनी होगी.

1673
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
लेकिन मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वे उसे मार डालेंगे।
मैं बस नहीं कर सकता.

1674
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
अपराध, उसकी प्रकृति के बारे में सोचें।

1675
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
नहीं, वे माफ़ी मांगने आए हैं,
संशोधन करना.

1676
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
और हत्या स्वयं अहिंसक है।

1677
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
सौम्य भी.

1678
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
वे उसे मरते हुए भी नहीं देखते।

1679
01:30:06,916 --> 01:30:07,750
[इंजन शुरू होता है]

1680
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
[बेनोइट] वह बस सो जाती है।

1681
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
नहीं, नहीं.

1682
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
वे सभी बहुत अधिक सक्षम हैं।

1683
01:30:19,875 --> 01:30:21,541
[हेलेन गल्पिंग]

1684
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
वाह, वाह, वाह!

1685
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आपने शराब नहीं पी?

1686
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
ओह, यह? यह कोई पेय नहीं है.
यह कुछ अजीब स्वास्थ्य सामग्री है।

1687
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
नहीं, तुम मुझे वह दे दो।

1688
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
वह कठिन कोम्बुचा है।
वह जेरेड लेटो का कठिन कोम्बुचा है।

1689
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
वह क्या है? वह 9% अल्कोहल है या तो...

1690
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
उससे दूर हो जाओ.
आपके पास इनमें से कितनी चीज़ें थीं?

1691
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
मुझे नहीं पता, लेकिन मुझे अच्छा लग रहा है।

1692
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
ठीक है? हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है.

1693
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है. ज़रुरत है
ओ, अवसरों को खोजने के लिए।

1694
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
हमें उन्हें खोलना होगा. यह धक्का देने का समय है.

1695
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
नहीं, नहीं, नहीं।
हम अभी कुछ भी आगे नहीं बढ़ा रहे हैं।

1696
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
सुनो, मुझे अच्छा लग रहा है.

1697
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
मुझे लगता है शायद तुम्हें लेट जाना चाहिए.

1698
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
-हमारा समय ख़त्म हो रहा है, ब्लैंक!
-हेलेन!

1699
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[धीरे से] हेलेन...

1700
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
कृपया.

1701
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
यहां खतरे के बारे में सोचो.

1702
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
तुम्हें पीछे हटना होगा
और मुझे इसे संभालने दो।

1703
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
कुछ भी नहीं दबाओ.

1704
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[माइल्स] वे तुम्हें रुकने के लिए कहेंगे।

1705
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
आपका पार्टनर भी कहेगा,
"तुम्हें रुकने की ज़रूरत है।"

1706
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
क्योंकि जैसा कि यह पता चला है,

1707
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
कोई नहीं चाहता कि आप टूटें
सिस्टम ही.

1708
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
लेकिन सच्चा व्यवधान यही है।

1709
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
और यही हम सभी को एकजुट करता है।

1710
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
हम सभी उस रेखा तक पहुंचे और उसे पार किया।

1711
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
[क्लेयर] एंडी...

1712
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
रुको! इंतज़ार।

1713
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
इंतज़ार? नहीं, तुम रुको!

1714
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
उस दिन अदालत में,
तुम मेरी आँखों में देख भी नहीं सकते थे।

1715
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
आप क्या कर रहे हो?

1716
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
आप ईमेल के बारे में बात करना चाहते हैं?

1717
01:32:07,083 --> 01:32:07,916
ओह।

1718
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
तो अब आप ईमेल के बारे में बात करना चाहेंगे?
आपने जवाब भी नहीं लिखा.

1719
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
मैं एक राजनीतिज्ञ हूं.

1720
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
मैं कभी भी कुछ भी ईमेल नहीं करता

1721
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
जिसे मैं देखना नहीं चाहूँगा
टाइम्स के पहले पन्ने पर.

1722
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
इसीलिए मैंने फोन किया.

1723
01:32:21,666 --> 01:32:22,500
[उपहास]

1724
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
हम सबने किया.
इसे प्राप्त करने के तुरंत बाद, बार-बार।

1725
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
आप...आपका फ़ोन बंद था,
और फिर अगले पूरे सप्ताह।

1726
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
हाँ, मुझे एक नया नंबर मिल गया है।

1727
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
और जब हम आप तक नहीं पहुंच सके,
मैं आपके घर गया था.

1728
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
[क्लेयर] लियोनेल और मैं वहां पहुंचे
एक ही समय में.

1729
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
ड्यूक पहले से ही वहां मौजूद था.

1730
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
-[ड्यूक] एंडी!
-[लियोनेल] अरे, एंडी?

1731
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[ड्यूक] लाइटें बंद थीं।

1732
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
मैं बहुत जोर से ठोक रहा था,
मैंने इसे लगभग तोड़ दिया।

1733
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
एंडी!

1734
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
हमने खटखटाया, इंतज़ार किया, और तुम्हें बुलाया,
लेकिन एक घंटे बाद हम चले गये.

1735
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
बर्डी बाद में जाँच करने के लिए वापस आया।
ये तो वही बात थी.

1736
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
-तुम कहाँ थे, एंडी?
-आप वहां कितने बजे पहुंचे?

1737
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
मुझें नहीं पता। अंधेरा था.

1738
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
और, ड्यूक,

1739
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
आप पहले से ही वहां थे?

1740
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
वह लगभग दुर्घटनाग्रस्त हो गया
उसकी मोटरसाइकिल पर,

1741
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
वह बहुत तेज गाड़ी चला रहा था।

1742
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
एंडी, मैं लगभग पक चुका था।

1743
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
ठीक है, ठीक है। क्या आप वह सब कह सकते हैं?
कृपया मेरे लिए एक बार और?

1744
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[आह]

1745
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
देखो.

1746
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
मुझे नहीं पता कि आप क्या योजना बना रहे हैं
यहाँ खींचे जाने पर,

1747
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
लेकिन हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है।

1748
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
अगर मैंने जवाब दिया होता
उस रात दरवाज़ा,

1749
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
क्या तुमने कहा होगा,
"मुझे खेद है। मैं माइल्स के साथ आपका समर्थन करता हूं।"

1750
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
या आप सिर्फ दिखावा कर रहे थे

1751
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
ताकि तुम मुझे रोक सको
उस लिफाफे का उपयोग करने से?

1752
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
कुछ गड़बड़ है.

1753
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
मुझे यह पसंद नहीं है.

1754
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
वह क्या खेल रही है?

1755
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
[अलार्म बजाना]

1756
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
[स्वचालित आवाज]
कृपया, हमारे पानी को साफ रखें। कृपया...

1757
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
[हेलेन] ब्लैंक!

1758
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
[स्वचालित आवाज]
कृपया, हमारे पानी को साफ रखें।

1759
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
मुझे लगता है कि उसने यही सब कुछ कहा है।

1760
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
मुझे लगता है कि शायद आपको शराब पीना शुरू कर देना चाहिए।
आप तो इसे मार ही रहे हैं.

1761
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
लियोनेल और क्लेयर वहाँ कभी अकेले नहीं थे।
लेकिन ड्यूक जल्दी आ गया और बर्डी देर से आया।

1762
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
लेकिन वे वहां जल्दी पहुंच सकते थे,
तुम्हारी बहन को मार डाला,

1763
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
दूर चक्कर लगाया और फिर इंतजार किया
दूसरे के आने के लिए.

1764
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
बकवास.

1765
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
कुछ तो बस किनारा छेड़ रहा है
मेरे दिमाग का.

1766
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
यह...यह मामला मुझे भ्रमित करता है।
यह बस मुझे भ्रमित करता है।

1767
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
हमारा कोई मकसद नहीं है
ड्यूक या बर्डी के लिए, तो--

1768
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
तुम दोनों में से कोई एक करो
एक सत्र करना चाहते हैं या क्या?

1769
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
मैं घड़ी पर हूँ.

1770
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
नहीं, अभी नहीं.

1771
01:34:46,791 --> 01:34:48,125
[फैक्स मशीन की घरघराहट]

1772
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
शायद बाद में.

1773
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
ठीक है। यह आपका पैसा है, मेरा नहीं.

1774
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
उह. ओह, अगर मैं कभी जेरेड लेटो से मिलूं,
मैं उसके कोम्बुचा-ब्रूइंग गधे को पीटने वाला हूं।

1775
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
एक नंबर। उसकी सारी मशीनें.

1776
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[हेलेन] बकवास।

1777
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
उस दोपहर से,
एंडी द्वारा ईमेल भेजने के कुछ ही मिनट बाद।

1778
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
लियोनेल. लियोनेल ने फैक्स किया--

1779
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
अब रुको,
इसका मतलब यह नहीं है कि वह... नीचे उतरो।

1780
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
अभी। उसके पास जाएं।
तुम्हें जो करना है करो,

1781
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
उस कुतिया के बेटे को धक्का दो।
बस उससे एक उत्तर प्राप्त करें।

1782
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
देखो, बेब. हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता है।
तो मेरे लिए आखिरी बार ऐसा करो, ठीक है?

1783
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
-ठीक है। मुझे प्यार है--
-[लाइन डिस्कनेक्ट]

1784
01:35:44,041 --> 01:35:45,000
[माइल्स हँसते हैं]

1785
01:35:52,250 --> 01:35:53,666
[मीलों कराहते हुए]

1786
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
[माइल्स] यहाँ आओ।

1787
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
[सरसराहट]

1788
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
क्या आप यह मेरे लिए करने वाले हैं?

1789
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
[मील] मम-हम्म।

1790
01:36:12,333 --> 01:36:13,416
[घबराहट]

1791
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
ऐसा नहीं.

1792
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
-हम्म?
-हुह-उह.

1793
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
ओह, चलो, चलो.

1794
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
यह वह सब है जो वह चाहता है।

1795
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
यूट्यूब चैनल ख़त्म हो रहा है.
उसे एक्सपोज़र की ज़रूरत है.

1796
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
बस उसे अल्फ़ा न्यूज़ पर डाल दो, बेबी।
बस देर रात की जगह है.

1797
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
और आप जानते हैं कि उसने इसे अर्जित किया है।
उसने जो किया उससे.

1798
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
[माइल्स] सुनो, सुनो।

1799
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
मैं समाचारों का भविष्य बना रहा हूं।

1800
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
मैं नहीं कर सकता
मिश्रण में राइनो-सींग-बोनर-गोली कर्म।

1801
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
-[दोनों खिलखिलाते हैं]
-देखा? देखना?

1802
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
जैसे, वह मेरा वफादार दोस्त है,
लेकिन मैं उसे अल्फ़ा न्यूज़ पर नहीं डाल सकता। ठीक है?

1803
01:36:45,416 --> 01:36:46,708
[जोर से साँस लेना]

1804
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
[बर्डी] इसे कोई रोक नहीं सकता, पेग।

1805
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता. मेरा काम हो गया।

1806
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
-खूंटी!
-नहीं। बस मुझसे बात मत करो!

1807
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
-इंतज़ार! खूंटी!
-[खूंटी] दस साल! दस साल!

1808
01:37:03,583 --> 01:37:05,375
मेरा चिकित्सक कहता है
यह एक विषैला रिश्ता है.

1809
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
-[बर्डी] ऐसे मत बनो!
-[खूंटी] मेरा पीछा मत करो। बर्डी!

1810
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
मैं छोड़ता हूं! मैं छोड़ता हूं!

1811
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
[बर्डी] यह बेयोंसे को एक श्रद्धांजलि थी,
लेकिन लोग...

1812
01:37:14,750 --> 01:37:16,083
[तेजी से अग्रेषण]

1813
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
[खूंटी] माइल्स का क्या मतलब था,
"यह उसका एकमात्र मौका है"?

1814
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
[बर्डी] किसी भी चीज़ का क्या मतलब है?

1815
01:37:20,666 --> 01:37:23,125
[खूंटी] मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मार दूँगा...

1816
01:37:23,208 --> 01:37:24,166
...मुझे बताओ!

1817
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
मैं बयान पर हस्ताक्षर करने जा रहा हूं.

1818
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
नहीं! वह हमें नष्ट कर देगा.
कोई नहीं आ रहा--

1819
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
कहानी टूटने वाली है!
इसे कोई रोक नहीं सकता!

1820
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
हम वही करेंगे जो हम हमेशा करते हैं.

1821
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
इनकार करें, आधा माफ़ी मांगें,
और फिर थोड़ी देर के लिए चुप हो जाएं।

1822
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
मैं इसे संभाल लूंगा. आप...

1823
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
यह क्या है?

1824
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
यह मेरा गुप्त फ़ोन है.

1825
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
यह क्या है?

1826
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
स्वीटी पैंट ठेकेदार का एक ईमेल
दो साल पहले.

1827
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"मिस जय, मैं आपको सूचित करने के लिए लिख रहा हूं
वह प्रस्तावित बांग्लादेश कारखाना

1828
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
कुख्यात रूप से दुनिया में से एक है
सबसे बड़ी स्वेटशॉप।"

1829
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"कृपया सलाह दें।"

1830
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
और फिर आपने उत्तर दिया,
"बिल्कुल सही लगता है. धन्यवाद।"

1831
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
अपने मेमोजी डबिंग के साथ।

1832
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
बर्डी,

1833
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
कृपया मुझे बताएं कि आपने नहीं सोचा
स्वेटशॉप वह जगह है जहां वे बनाते हैं

1834
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
स्वेटपैंट

1835
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
हे भगवान!

1836
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
[आहें] माइल्स मुझे इसका भुगतान करने जा रहा है।

1837
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
उन्होंने कहा कि अगर मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं
स्वेटशॉप के लिए,

1838
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
वह मुझे मेरे शेयरों का मूल्य चुका देगा।

1839
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
तीस करोड़.

1840
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
मुझे जो करना होगा वो करूंगा
खुद को बचाने के लिए,

1841
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
और वह मेरी एकमात्र जीवन रेखा है।

1842
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
-क्या मुझे मेरा गुप्त फ़ोन वापस मिल सकता है?
-[खूंटी] नहीं.

1843
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
क्लू में ऐसा कभी नहीं होता.

1844
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक भयानक खेल है.

1845
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
उन सभी का मकसद माइल्स की रक्षा करना था।

1846
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
उस रात वे सब वहीं थे।
तो अब क्या, जासूस?

1847
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
लिफाफा.

1848
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
जिसने भी तुम्हारी बहन को मारा है
माइल्स की सुरक्षा के लिए वह लिफाफा ले लिया,

1849
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
और वे इसे यूं ही नष्ट नहीं करेंगे।

1850
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
वे चाहेंगे कि वह उसे देखे
उन्होंने उसके लिए क्या किया।

1851
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
वे इसे यहां ले आये. यह यहाँ है।

1852
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
तो हमें इसे कैसे खोजना चाहिए?

1853
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
खैर, जब तक कोई नहीं लाता
रात के खाने के लिए एक अटैची केस,

1854
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
उनके पास लिफाफा नहीं होगा
उनके व्यक्तित्व पर वह आकार।

1855
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
उन्हें इसे अपने कमरे में छिपाना होगा।

1856
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
तो, आज रात के खाने में...

1857
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
एंडी. मुझे उम्मीद है कि यह अभी भी व्हिस्की सोडा है।

1858
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
[बेनोइट] आपको अपना दिमाग साफ़ रखना होगा
और तेज रहो.

1859
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
क्योंकि आपको एक रास्ता खोजना होगा।

1860
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
[हेलेन] मुझे सच्चाई चाहिए!

1861
01:39:40,666 --> 01:39:41,708
[गर्जन]

1862
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
मैं तुम्हें वह दे सकता हूं.

1863
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[बेनोइट] एक तरीका यह है
बहुत दर्दनाक रूप से असहज

1864
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
कि कोई भी इस पर सवाल नहीं उठाएगा
या आपका अनुसरण करें.

1865
01:39:50,083 --> 01:39:52,041
-लड़ाई करना। और हार जाओ.
-मैं दिखावा करते-करते थक गया हूं।

1866
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
[बेनोइट] हमें वह लिफाफा ढूंढना होगा।

1867
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
आप हारे हुए हैं. यही सच है.

1868
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
[ड्यूक गुर्राता है]

1869
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
वह वहां है. वहाँ वह एंडी है जिसे मैं जानता हूँ।

1870
01:40:04,291 --> 01:40:05,458
-[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]
-[गर्जन]

1871
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
[दक्षिणी लहजे में] वह एक बेटा है
एक कुतिया का, व्हिस्की। उसकी गांड छोड़ो.

1872
01:40:16,750 --> 01:40:18,041
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1873
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
[बेनोइट] उनके कमरों की तलाशी लें।
उन्हें तेजी से और पूरी तरह से लूटो।

1874
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
साफ-सुथरा रहने की चिंता मत करो.

1875
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[सेल फोन गूंज रहा है]

1876
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[घबराहट]

1877
01:40:59,875 --> 01:41:00,791
[हांफते हुए]

1878
01:41:00,875 --> 01:41:03,041
["कूल चेंज"
लिटिल रिवर बैंड वादन द्वारा]

1879
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
अरे.

1880
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
नमस्ते। क्षमा मांगना।

1881
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
घूमना चाहते हैं या...

1882
01:41:16,666 --> 01:41:17,958
[सेल फोन गूंज रहा है]

1883
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
धिक्कार है.

1884
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
क्या बकवास है?

1885
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
ओह नहीं। ओह नहीं।

1886
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1887
01:41:47,625 --> 01:41:48,791
[व्हिस्की चिल्लाती है]

1888
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
एंडी?

1889
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
[स्पीकर पर पुरुष की आवाज] डोंग!

1890
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
मैं इसे समझा सकता हूं.

1891
01:41:58,625 --> 01:41:59,541
हुंह?

1892
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
ज़रा ठहरिये। व्हिस्की, क्या पार्टी खत्म हो गई है?

1893
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
नहीं, नहीं, मैं चला गया।

1894
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
ड्यूक... [रोते हुए]

1895
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
मैंने ड्यूक छोड़ दिया क्योंकि मैं नहीं कर सका...
वह इसके लायक नहीं था.

1896
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
मैं उसकी माँ को कैसे बताऊँगा?

1897
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
हे हे हे। हाँ वह था।
ठीक है? वह कमीना है.

1898
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
मुझे उसके लिए खेद नहीं है.

1899
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
उसे जो मिला वह उसका हकदार था,
और आप उसके बिना बेहतर हैं।

1900
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
वाह, वाह, वाह!

1901
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
क्या बकवास है?

1902
01:42:38,041 --> 01:42:39,875
-[सिस्टम बंद हो रहा है]
-[दोनों चिल्लाते हैं]

1903
01:42:39,958 --> 01:42:42,458
[व्हिस्की] कृपया मुझे मत मारो!
हे भगवान, कृपया मुझे मत मारो!

1904
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
[हेलेन] मैं तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ,
तुम पागल कुतिया हो!

1905
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1906
01:43:01,458 --> 01:43:02,791
[हांफते हुए]

1907
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
एंडी?

1908
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
[बेनोइट] एंडी!

1909
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
ब्लैंक!

1910
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
ब्लैंक, तुम कहाँ हो? आप कहां हैं?

1911
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
हेलेन! सुनो, बड़ा ख़तरा है.
क्या आपने ड्यूक की बंदूक ली?

1912
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
मैं ड्यूक की बंदूक क्यों लूंगा?
और बत्तियाँ क्यों बुझी हुई हैं?

1913
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
ड्यूक मर चुका है.

1914
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
क्या?

1915
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
समय नहीं है. क्या आपको लिफाफा मिला?

1916
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
नहीं, मैंने हर कमरे की तलाशी ली। यह वहां नहीं है.

1917
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
ओह, मैं मूर्ख हूँ!
खोजने के लिए एक और कमरा है।

1918
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
उन्होंने इसे पहले ही माइल्स को दे दिया था।
यह ग्लास प्याज में है.

1919
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
अगर मैं सबका ध्यान भटका सकूं,
और आप वहां जाकर इसे ढूंढ सकते हैं--

1920
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
नहीं, लेकिन वह हमें नहीं बताता
उसे यह किसने दिया.

1921
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
ब्लैंक, मुझे समझ नहीं आता।

1922
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
कृपया। मुझ पर भरोसा करें। यह सब स्पष्ट दृष्टि में है।

1923
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
हमें केवल एक आखिरी टुकड़ा चाहिए
जानकारी की, लेकिन केवल आप ही कर सकते हैं--

1924
01:44:04,708 --> 01:44:06,791
-[बंदूक की गोली]
-[हार्पसीकोर्ड संगीत बज रहा है]

1925
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[फुसफुसाते हुए]

1926
01:44:23,916 --> 01:44:24,750
[हांफते हुए]

1927
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[हांफते हुए]

1928
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
कुतिया का बच्चा!

1929
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
ब्लैंक, जाओ उसका पीछा करो!

1930
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
आप क्या कर रहे हो?
उसे दूर मत जाने दो.

1931
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
हत्यारा सोचता है कि तुम मर गये हो।

1932
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
यह हमारा आवरण है.

1933
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
मैं शायद आपके लिए अकेले पाँच मिनट खरीद सकता हूँ
ग्लास प्याज में, लेकिन आपको--

1934
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
-वह मुझे दे दो।
-तुम्हें वह लिफाफा ढूंढना होगा।

1935
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
-मैं करूँगा।
-बस इतना ही...

1936
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
ओह, नहीं, मुझे वह दे दो। कि मुझे दे।

1937
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
ये अच्छा रहेगा.

1938
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
[गला साफ़ करता है]

1939
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
ओह! ओह। ओह!

1940
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
बकवास!

1941
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
ब्लैंक...

1942
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
हाँ.

1943
01:45:45,250 --> 01:45:46,666
[सिस्टम चालू हो रहा है]

1944
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[क्लेयर] हे भगवान।

1945
01:45:53,250 --> 01:45:56,291
[बर्डी चिल्लाती है, फुसफुसाती है]

1946
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
[मील] भगवान, एंडी।

1947
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
[बेनोइट] हर कोई, अभी अंदर।

1948
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
-[क्लेयर] क्या हमें-- नहीं करना चाहिए
-[बेनोइट] वह कहीं नहीं जा रही है।

1949
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
-[हेलेन धीरे से गुर्राती है]
-[बेनोइट] अंदर।

1950
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[हेलेन धीरे से फुसफुसाते हुए]

1951
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
[बेनोइट] इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।

1952
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[हेलेन तनावग्रस्त]

1953
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[हांफते हुए, नाक फुलाते हुए]

1954
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
बकवास।

1955
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[माइल्स] इसका कोई मतलब नहीं है।

1956
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
[बेनोइट] यह बिल्कुल सही समझ में आता है।

1957
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
ड्यूक, एंडी, इस सप्ताहांत,

1958
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
ये जो हास्यास्पद खेल शुरू हुआ
इससे पहले कि हम इस द्वीप पर कदम रखें।

1959
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
क्या आप इसे समझाएंगे?
फिर हम सब के लिए, जासूस?

1960
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
नहीं, मैं परतें उधेड़ सकता हूँ,

1961
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
मैं इसे एक बिंदु तक ले जा सकता हूँ,
लेकिन केंद्र में क्या है,

1962
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
केवल एक ही व्यक्ति हमें बता सकता है
जिसने कैसंड्रा ब्रांड को मार डाला।

1963
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
कौन?

1964
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
खैर, मैं लौटता रहता हूँ,
मेरे मन में, ग्लास प्याज के लिए।

1965
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
कुछ ऐसा जो सघन रूप से परतदार लगता है,
रहस्यमय और गूढ़.

1966
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
लेकिन वास्तव में, केंद्र स्पष्ट दृष्टि में है।

1967
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
कहाँ? कहाँ?

1968
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
और इसीलिए
इस मामले ने मुझे किसी अन्य की तरह भ्रमित कर दिया है।

1969
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
हर जटिल परत क्यों
छिली हुई पीठ से पता चला है

1970
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
एक और परत और एक और परत
और शून्य हो जाओ.

1971
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
और यहीं समस्या थी।

1972
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
आप देखिए, मुझे जटिलता की उम्मीद थी।

1973
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
मुझे बुद्धिमत्ता की उम्मीद थी.
मुझे एक पहेली, एक खेल की उम्मीद थी।

1974
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
लेकिन इनमें से कुछ भी ऐसा नहीं है।

1975
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
यह जटिलता के पीछे नहीं छिपता,

1976
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
लेकिन दिमाग को सुन्न कर देने वाली स्पष्ट स्पष्टता के पीछे।

1977
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
सच तो यह है कि छिपता ही नहीं।

1978
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
मैं ठीक उसी ओर देख रहा था.

1979
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[उड़ता हुआ, नाटकीय संगीत बजता है]

1980
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
हत्यारे ने लगभग हमला कर दिया
मेरी दुखती रग.

1981
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
लेकिन अंतिम क्षण में, उच्च स्वर्ग का शुक्रिया अदा करें,

1982
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
मुझे एहसास हुआ कि किस बात ने मेरे दिमाग को परेशान कर दिया था
इस पूरे मामले के जरिए...

1983
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"साँस लेना।"

1984
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
यह एक शब्द नहीं है.

1985
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
क्या?

1986
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
क्या हम एक सेकंड का समय ले सकते हैं?
और इस क्षण पूरी तरह से श्वास लें?

1987
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
यह कोई वास्तविक शब्द नहीं है.

1988
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
यह एक जैसा लगता है,
लेकिन यह पूरी तरह से बना हुआ है।

1989
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
अब "पुनर्प्राप्ति,"

1990
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
अब, ठीक है, वह...

1991
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
यह एक शब्द है, लेकिन यह गलत शब्द है।

1992
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
यह स्थान पूर्णतः पुनरुद्धार है
मैंने अब तक जो कुछ भी हासिल किया है।

1993
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
ये पूरा दिन…

1994
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
पूर्वनिर्धारित जासूस.

1995
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
कुप्रथाओं की एक वास्तविक खदान...

1996
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
उल्लंघन बिंदु.

1997
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
...और तथ्यात्मक त्रुटियाँ।

1998
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
धूप का आनंद लें, आयोनियन सागर में तैरें।

1999
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
वह एजियन सागर है.

2000
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
ओह, हाँ, यह है। यह है।

2001
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
उसकी गोदी तैरती नहीं है.
उसका आश्चर्य-ईंधन एक आपदा है।

2002
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
व्यवधान सिद्धांत पर उनकी पकड़
सर्वोत्तम रूप से उपचारात्मक है।

2003
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
उन्होंने पहेली बक्सों को डिज़ाइन नहीं किया।
उन्होंने रहस्य नहीं लिखा.

2004
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
और वोइला! यह सब जुड़ता है।
इस पूरे मामले की कुंजी.

2005
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
और यह मुझे सीधे चेहरे पर घूर रहा था।

2006
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
दुनिया में हर किसी की तरह,

2007
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
मैंने मान लिया कि माइल्स ब्रॉन था
एक जटिल प्रतिभा.

2008
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
लेकिन क्यों?

2009
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
स्पष्ट केंद्र में देखें
इस ग्लास प्याज का...

2010
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
माइल्स ब्रॉन एक बेवकूफ है.

2011
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
ओह, कृपया।
बस हमें बताएं कि मुझे मारने की कोशिश किसने की।

2012
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
किसी ने तुम्हें मारने की कोशिश नहीं की,
तुम घमंडी विदूषक हो।

2013
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
ड्यूक ने मेरा गिलास ले लिया!

2014
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
आपने हमें जो बताया था उसने वैसा ही किया।

2015
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
उसने गलती से इसे उठा लिया होगा,
ऐसा होने के ठीक बाद आपने हमें बताया था।

2016
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
उस पोशाक के घुमाव को देखो।
बर्डी, वह दोबारा करो। यह देखो.

2017
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
और आपके ये शब्द कहने के बाद,

2018
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
हम सभी को यही देखना याद है,
लेकिन सोचो!

2019
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
उसके झूठ पर ध्यान न दें, सब लोग,
और अब स्पष्ट रूप से सोचो.

2020
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
हम सभी ने वास्तव में क्या देखा?

2021
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
बहुत खूब! उस पोशाक के घुमाव को देखो।
बर्डी, यह अद्भुत है।

2022
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
बस...

2023
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
-[हांफते हुए]
-[बेनोइट] आपने ड्यूक को अपना गिलास सौंप दिया।

2024
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
क्रिस्टल की तरह साफ़.
ठीक हमारी आँखों के सामने.

2025
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
हम सब।
और फिर गंजे चेहरे वाली मनगढ़ंत बात बता दी.

2026
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
और यह काम कर गया.

2027
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
ब्लैंक, क्या आप हमें बता रहे हैं?
माइल्स ने ड्यूक को मार डाला?

2028
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
-हाँ।
-क्यों?

2029
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
क्योंकि रात
एंडी ने आपको सभी ईमेल भेजे,

2030
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
जब ड्यूक एंडी के घर पहुंचा
अपनी मोटरसाइकिल पर जल्दी...

2031
01:50:59,125 --> 01:51:00,041
[इंजन घूम रहा है]

2032
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
[बेनोइट] ...उसने माइल्स को जाते हुए देखा।

2033
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
[टायर की आवाज़]

2034
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
[बेनोइट] उससे लगभग प्रभावित हो गया था।

2035
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
वास्तव में, उन्होंने हम सभी को बताया।
बिल्कुल खुले में, उसने हमें बताया।

2036
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
प्रतिष्ठित.

2037
01:51:14,208 --> 01:51:17,291
याद है उस रात तुमने मुझे लगभग पागल कर दिया था
एंडी के बाहर सड़क पर इसके साथ?

2038
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
एंडरसन कूपर का जन्मदिन? मम-हम्म.

2039
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
उस रात, एंडी में।

2040
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
उस रात, ड्यूक ने हमें बताया
वह लगभग दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

2041
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
वह... पैनकेक्ड?

2042
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
हाँ, लेकिन माइल्स ग्रीस में रह रहे थे
पिछले छह महीने.

2043
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
नहीं व्हिस्की.

2044
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
माइल्स ने तुम्हें देखा
न्यूयॉर्क में आपके जन्मदिन पर।

2045
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
तुम्हारे जन्मदिन पर तुम्हें वह हार दिया था।
और आप वृषभ राशि के हैं।

2046
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
मैं हूँ।

2047
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
दो सप्ताह पहले.

2048
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
-[बेनोइट] जल ईंधन को भूल जाइए...
-9 मई.

2049
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
...और स्वेटशॉप,

2050
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
और सहमति से व्यभिचारी पति
केबल समाचार असाइनमेंट के लिए।

2051
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
सॉरी क्या?

2052
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
और ध्यान केंद्रित करें

2053
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
लिफाफे पर.

2054
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[चिल्लाता है]

2055
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
[हांफते हुए] बकवास!

2056
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
वास्तविकता क्या है?

2057
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
एंडी?

2058
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
[बेनोइट] लिफाफे ने किसे धमकी दी?

2059
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
माइल्स ब्रॉन.

2060
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
उस रात, लियोनेल ने एंडी का ईमेल फैक्स किया
माइल्स को जिन्होंने इसे न्यूयॉर्क में प्राप्त किया।

2061
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
एक चीज़ जो नष्ट कर सकती है
उसका झूठ का साम्राज्य,

2062
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
सच हाथ में है
एकमात्र व्यक्ति जो इसे बताने से नहीं डरता।

2063
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
तो माइल्स अपनी बेबी ब्लू पोर्शे चलाता है

2064
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
अपराध स्थल पर,
और एंडी उसे अंदर जाने देता है।

2065
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
बेशक उसने ऐसा किया।

2066
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
वकीलों और सत्ता की मीलों की मशीन

2067
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
उसे नष्ट कर सकता है
सरासर मूक बल के माध्यम से.

2068
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
लेकिन माइल्स खुद?

2069
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
ओह, वह काफी चतुर थी
माइल्स से डरने की नहीं.

2070
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
लेकिन उसने वास्तविक खतरा नहीं देखा,
स्पष्ट खतरा तब तक था जब तक बहुत देर हो चुकी थी।

2071
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
ड्यूक को अकेले ही पता था कि तुम उस रात वहाँ थे,
लेकिन वह नहीं जानता था कि एंडी मर चुका है।

2072
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
नहीं, नहीं, वह यह नहीं जानता था
आज शाम तक.

2073
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
यहीं,
जब उसके फोन पर गूगल अलर्ट आया,

2074
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
जो अब अजीब तरह से शांत हो गया है।

2075
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
और जो उसने तुम्हें दिखाया...

2076
01:53:38,291 --> 01:53:39,208
[हांफते हुए]

2077
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
...क्योंकि आपके पास फ़ोन नहीं है।

2078
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
ड्यूक! नहीं!

2079
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
क्या उसने सच में सोचा था
वह उन सभी को रोक सकता था

2080
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
एंडी की मौत के बारे में पता लगाने से?

2081
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
उन सभी के पास फ़ोन हैं.

2082
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
-मेरा फ़ोन कहाँ है?
-[बर्डी] पैगी।

2083
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
-फ़ोन!
-अभी तक कोई नहीं।

2084
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
[बेनोइट] उसे मौत को छिपाने की ज़रूरत नहीं थी।

2085
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
उसे बस छिपने की जरूरत थी
कि ड्यूक ने उसे मौत दिखाई थी

2086
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
उसके मारे जाने से कुछ क्षण पहले.

2087
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
बिल्कुल खुले में, ड्यूक ने उसे दिखाया।

2088
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[ड्यूक] इससे चीजें बदल जाती हैं, है ना?

2089
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
यह सुनिश्चित रूप से करता है।

2090
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
और उसे वही बताया जो वह चाहता था
उसकी चुप्पी के बदले में.

2091
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
संख्याएँ इस प्रकार हैं।
शायद हम अल्फ़ा न्यूज़ पर बात कर सकते हैं?

2092
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
तुम अपनी गांड पर दांव लगा लो. यहाँ आओ।

2093
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
तो माइल्स क्या करता है?

2094
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
क्या वह जहर की शीशी रखता है
उसके दांत में या कुछ और?

2095
01:54:25,833 --> 01:54:26,916
क्या वह एक अमीर व्यक्ति वाली बात है?

2096
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, यह बस है...
यह उससे कहीं अधिक मूर्खतापूर्ण है।

2097
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
बर्डी, सामग्री क्या हैं?
आपकी क्यूबाई हवा के लिए?

2098
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
उम्म, वोदका, अमरेटो।

2099
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
हाय भगवान्।

2100
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[बर्डी] और... अनानास का रस।

2101
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
उसमें अनानास नहीं है, है ना?
ड्यूक अनानास के साथ नृत्य नहीं करते.

2102
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
एलर्जी।

2103
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
उसे एक बूंद भी नहीं मिल सकती.

2104
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
अनानास का रस!

2105
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
उसने बस डाल दिया
उसकी व्हिस्की में अनानास का रस।

2106
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
यह बहुत मूर्खतापूर्ण है.

2107
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
ओह, यह बहुत मूर्खतापूर्ण है, यह शानदार है।

2108
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
नहीं! यह बिल्कुल गूंगा है!

2109
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"एक स्पष्ट आत्महत्या से मर गया।
उनके परिवार में उनकी बहन हेलेन हैं।"

2110
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
हेलेन.

2111
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
आपने मुझे अपनी बहन हेलेन के बारे में बताया--

2112
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
[हांफते हुए] ओह, रुको!

2113
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
हेलेन ब्रांड, देवियो और सज्जनो।

2114
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
और अब हम आते हैं
हेलेन की हत्या के प्रयास के लिए,

2115
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
जिसका श्रेय मुझे आपको देना होगा,
विचार का ठोस आधार था।

2116
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
तुम्हें अवसर का एहसास हुआ
आपके सामने रख दिया.

2117
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
आपके पास एक सुदूर द्वीप पर एक घर है,

2118
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
हताश लोगों से भरा हुआ,

2119
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
उन सभी के पास वास्तविक जीवन का एक कारण है
इस महिला के नुकसान की कामना करना। आप--

2120
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
इसके अलावा, आपके पास है
भरी हुई बंदूक आसानी से पहुंच के भीतर।

2121
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
और लाइटें भी बंद कर दी गई थीं.

2122
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
आपने सात लोगों को लिया है,

2123
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
जिनमें से प्रत्येक के पास वास्तविक जीवन का एक कारण है
आपकी हानि की कामना करना,

2124
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
उन्हें एक सुदूर द्वीप पर इकट्ठा किया,

2125
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
और विचार रखा
उनके सिर में आपकी हत्या का।

2126
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
यह भरी हुई बंदूक रखने जैसा है
मेज पर और लाइट बंद कर रहा हूँ!

2127
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
स्वर्ग को…

2128
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
तुम मंदबुद्धि हो, बुद्धिहीन हो

2129
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
मूर्ख!

2130
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
आपकी एक हत्या, किसी भी दिखावे के साथ,

2131
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
और तुमने मुझसे पूरा विचार चुरा लिया।

2132
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2133
01:56:48,166 --> 01:56:49,458
[बंदूक की गोली]

2134
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
और इतना सब होने के बाद, आप...
आपने अभी भी लिफाफा रखा है?

2135
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
आपने इसे या कुछ भी नहीं जलाया?

2136
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
क्या आप इसे पहचानते हैं?

2137
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
एंडी की लिखावट.

2138
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
मैं तुम्हें पा गया, कुतिया के बेटे।

2139
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
ओह, चलो वहाँ धीरे करो, बहन। ठीक है?

2140
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
क्योंकि पहले, आप कैसे कर सकते हैं
क्या आपने कभी साबित किया है कि वह असली है?

2141
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
-उसने शायद मेरी नकल की होगी।
-नहीं।

2142
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
नौ साल पहले बंद हुआ बार

2143
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
और उसकी एक बात है
वह तुम्हारा नहीं है।

2144
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
ठीक है, लेकिन दूसरा...

2145
01:57:39,458 --> 01:57:40,291
[गर्जन]

2146
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
-आख़िर उसने क्या किया?
-उसने इसे अभी जला दिया!

2147
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[माइल्स] क्या जला दिया?
मैंने कुछ नहीं देखा.

2148
01:57:50,458 --> 01:57:51,416
[हेलेन] तुमने इसे जला दिया!

2149
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
-क्या कोई टोस्ट बना रहा है?
-यह बर्दाश्त नहीं होगा.

2150
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
अहां। अच्छा, क्या आपने यह प्रमाण देखा,
यह धूम्रपान नैपकिन, ब्लैंक?

2151
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
नहीं, क्या किसी ने?

2152
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
ठीक है, फिर वाह!

2153
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
बहुत खूब! हम पर कुछ बड़े आरोप लगे
इधर उधर उड़ना.

2154
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
सिवाय इसके, ऐसा लगता है कि हर किसी के पास है

2155
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
बहुत धुंधली याद
वास्तव में उन्होंने क्या देखा,

2156
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
और कुछ भी नहीं है
लेकिन पूरी तरह से परिपेक्ष्य साक्ष्य।

2157
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[आह]

2158
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
तो, अगर यह सिर्फ हम होते
मेरा मर्डर मिस्ट्री गेम खेल रहा हूँ,

2159
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
जो हमें करना चाहिए था
पूरे सप्ताहांत,

2160
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
फिर ब्लैंक ने इस बार आईपैड प्रो जीता।

2161
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
लेकिन ये असली दुनिया है.

2162
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
और वास्तविक दुनिया में, आपको इसकी आवश्यकता है
एक साफ-सुथरी, छोटी सी जासूसी कहानी से कहीं अधिक।

2163
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
आपको सबूत चाहिए.

2164
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
और आपके पास... कुछ भी नहीं है।

2165
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
क्या आप?

2166
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
वह सही है.

2167
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
उस लिफाफे की सामग्री
और उस पर उसका कब्ज़ा

2168
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
हमारे एकमात्र भौतिक साक्ष्य थे।

2169
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
सही।

2170
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
क्या आप इसे पुलिस के पास ले जाना चाहते हैं?
आप इसे अदालतों में ले जाना चाहते हैं?

2171
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[मुस्कुराते हुए]

2172
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
देखो, तुम अपना ज़हर उठाओ।

2173
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
आप कहीं भी जाएं,
यह मेरे विरुद्ध आपका शब्द होगा।

2174
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
आपको क्या लगता है यह कैसे चलेगा?

2175
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
मुझे लगता है यह चलेगा
लगभग ऐसा ही जैसे यह एंडी के लिए हुआ।

2176
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
यीशु.

2177
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
और, मैं कहना चाहता हूँ,

2178
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
आपकी बहन एक जटिल महिला थी,
लेकिन वह मेरे लिए दुनिया थी।

2179
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
और मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

2180
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
कोई भी आगे नहीं बढ़ रहा है?

2181
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
अपना हाथ उठाओ
और कहो, "मैंने उसे ड्यूक की बंदूक लेते देखा।"

2182
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"मैंने उसे उस रात एंडी के घर पर देखा था।"

2183
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"उसके जलाने से पहले मैंने रुमाल देखा था।"

2184
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
हमने नहीं...

2185
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
हमने... हमने नहीं किया।

2186
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
तुम झूठ के बदले झूठ बोलोगे,
लेकिन तुम सच के बदले झूठ नहीं बोलोगे.

2187
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
तुम अभी भी उसकी टिट्स को पकड़े हुए हो।

2188
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
तुम बकवास करते हो.

2189
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
ब्लैंक.

2190
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
मुझे आपकी कुछ करने की आवश्यकता है.

2191
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
मुझे क्षमा करें, हेलेन।

2192
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
मैंने तुम्हें सच्चाई बताई.

2193
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
यहीं पर मेरा अधिकार क्षेत्र समाप्त होता है।

2194
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
मुझे पुलिस को जवाब देना होगा,
अदालतें, व्यवस्था.

2195
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
मैं कुछ नहीं कर सकता.

2196
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
सिवाय शायद...

2197
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
आपको कुछ साहस प्रदान करें.

2198
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
और एक अनुस्मारक कि आपकी बहन क्यों
सबसे पहले चला गया.

2199
02:01:35,000 --> 02:01:36,833
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

2200
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[उन्मत्त स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

2201
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[उपहास]

2202
02:02:25,041 --> 02:02:27,041
[कांच टूटना]

2203
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
जोरदार तरीके से हां कहना!

2204
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
आख़िर क्यों नहीं?

2205
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
हाँ, जाओ, हेलेन! ठीक है, जाओ, हेलेन!

2206
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[मुस्कुराते हुए]

2207
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
-[कांच टूट जाता है]
-[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है

2208
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
-[चिल्लाती है]
-[बिजली कड़कना]

2209
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
भगवान, यह अच्छा लगा।

2210
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2211
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
ओह, सचमुच?

2212
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
-आप इसमें शामिल होना चाहते हैं?
-हाँ।

2213
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
-अरे हां।
-तुम जाओ.

2214
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
हाँ, हमें करना चाहिए... अरे, माइल्स!

2215
02:03:07,416 --> 02:03:09,291
[संगीत तीव्र हो जाता है]

2216
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
ठीक है.

2217
02:03:14,791 --> 02:03:15,833
[बर्डी चिल्लाता है]

2218
02:03:18,666 --> 02:03:20,208
[महिलाएं चिल्लाती हुई]

2219
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
मैं समझ गया, दोस्तों. इसे पूरा बाहर जाने दो।

2220
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
[बर्डी] हाँ! वाह!

2221
02:03:29,250 --> 02:03:30,333
[संगीत समाप्त होता है]

2222
02:03:30,916 --> 02:03:33,750
[व्हिस्की और क्लेयर हूपिंग]

2223
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
वाह! मेजल टव!

2224
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
ओह, सचमुच गर्मी आ रही है।

2225
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
हेलेन, आसान!

2226
02:03:45,916 --> 02:03:46,833
वाह!

2227
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
मुझे लगता है कि वह लिबरेस का था।

2228
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
ठीक है, मैं... क्या हमारा काम पूरा हो गया?

2229
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
वाह, वाह.

2230
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
-हमारा काम पूरा नहीं हुआ.
-[क्लेयर] वाह, वाह।

2231
02:03:58,083 --> 02:04:00,000
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2232
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
तुम क्यों हो-- [हांफते हुए]

2233
02:04:01,041 --> 02:04:01,916
ओह!

2234
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[चिल्लाते हुए]

2235
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
ठीक है. क्या?

2236
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
क्या? यह क्या है? आप क्या चाहते हैं?

2237
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
हम नहीं--

2238
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[महिलाएं चिल्ला रही हैं]

2239
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
-[हांफते हुए]
-हे भगवान! वाह!

2240
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
[लियोनेल] मील! आग बुझाने का यंत्र। मील?

2241
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[बर्डी] एंडी?

2242
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
उह, हेलेन!

2243
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
-[लियोनेल] आग बुझाने वाला यंत्र?
-[बर्डी] रुको--

2244
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
हे भगवान! अरे बाप रे! अरे बाप रे!

2245
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[बर्डी] हेलेन, भगवान धिक्कार है!

2246
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
चलो, हेलेन! [हांफते हुए]

2247
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
अरे बाप रे! अरे बाप रे! अरे बाप रे! [चिल्लाता है]

2248
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
ठीक है, रुको!

2249
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
रुकना। पर्याप्त।

2250
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[स्प्रिंकलर सक्रिय]

2251
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
हेलेन, चले जाओ।

2252
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
हाँ।

2253
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
एक अनुस्मारक के साथ कि मेरी बहन क्यों
सबसे पहले चला गया.

2254
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
ओह नहीं!

2255
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
[हांफते हुए] हिंडनबर्ग।

2256
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[स्वचालित आवाज]
यह धुंआ रहित उद्यान है।

2257
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
यह धुंआ रहित उद्यान है।

2258
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
यह धुंआ रहित उद्यान है।
यह धुंआ रहित उद्यान है।

2259
02:06:11,125 --> 02:06:12,083
विघ्न. [मुस्कुराते हुए]

2260
02:06:12,166 --> 02:06:13,875
[स्वचालित आवाज]
यह धुंआ रहित उद्यान है।

2261
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
साला ए.

2262
02:06:14,875 --> 02:06:16,208
[दोनों हँस रहे हैं]

2263
02:06:28,166 --> 02:06:29,791
[धात्विक चरमराती]

2264
02:06:32,208 --> 02:06:33,291
[सींग बजाता है]

2265
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[गुस्से से चिल्लाते हुए]

2266
02:06:50,541 --> 02:06:52,458
[नैट किंग कोल द्वारा "मोना लिसा" बजाना]

2267
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
♪ मोना लिसा, मोना लिसा ♪

2268
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
♪ मर्दों ने तुम्हारा नाम रखा है ♪

2269
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
♪ आप बिल्कुल उस महिला की तरह हैं
एक रहस्यमय मुस्कान के साथ ♪

2270
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
♪ क्या केवल यही कारण है कि आप अकेले हैं
उन्होंने आपको दोषी ठहराया है ♪

2271
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
♪ उस मोना लिसा विचित्रता के लिए
आपकी मुस्कान में ♪

2272
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
♪क्या आप मुस्कुराते हैं?
एक प्रेमी मोना लिसा को लुभाने के लिए? ♪

2273
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
♪या यह आपका छुपने का तरीका है ♪

2274
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
♪ टूटा हुआ दिल? ♪

2275
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
♪ क्या आप गर्म हैं, क्या आप असली हैं ♪

2276
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
♪ मोना लिसा? ♪

2277
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
♪ या बस एक ठंडा और अकेला ♪

2278
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
♪ कला का सुंदर काम? ♪

2279
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
♪ मोना लिसा ♪

2280
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
♪ मोना लिसा ♪

2281
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[गीत समाप्त होता है]

2282
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
ओह, शानदार! ओह, यह कितना पंक रॉक है!

2283
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
क्या? क्या आपको लगता है कि आप एक मगरमच्छ हैं?

2284
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
तुम्हें लगता है कि तुमने मुझे परेशान कर दिया
एक गैंगस्टर की तरह? नहीं!

2285
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
तुम बच्चे!

2286
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[चिल्लाता है] तुम बच्चे!

2287
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
आप अब बेहतर महसूस करोगे?

2288
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
मुझे आशा है कि आपकी छोटी कुतिया गुस्से में होगी
तुम्हें बंद कर दिया

2289
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
'क्योंकि इससे कुछ हासिल नहीं हुआ!

2290
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
भविष्य का आपका ईंधन अभी-अभी तैयार हुआ है

2291
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
दुनिया की सबसे मशहूर पेंटिंग,
तुम मूर्ख हो.

2292
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
बधाई हो
क्लियर का सार्वजनिक लॉन्च

2293
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
और माइल्स ब्रॉन का अंत।

2294
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
तुम बर्बाद हो गए. और तुम्हें अपनी इच्छा पूरी हुई.

2295
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
हमेशा याद रखने के लिए
एक ही सांस में...

2296
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
मोना लिसा के रूप में.

2297
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
नहीं, नहीं.

2298
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
गिरोह? हम सबने एक ही चीज देखी.
हम जानते हैं कि क्या हुआ. क्या मैं सही हूँ

2299
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
मैंने वह रुमाल देखा जो उसने जलाया था।

2300
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
भगवान, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
मैंने स्पष्ट रूप से उसे ड्यूक की बंदूक पकड़ते हुए देखा।

2301
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
मैंने उसे एंडी के घर से दूर जाते हुए देखा
जिस रात उसकी हत्या कर दी गयी.

2302
02:10:13,625 --> 02:10:14,458
ओह...

2303
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
तुम बकवास करते हो।

2304
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[हार्पसीकोर्ड संगीत बज रहा है]

2305
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2306
02:10:37,375 --> 02:10:38,791
[नाटकीय संगीत फीका पड़ गया]

2307
02:10:38,875 --> 02:10:40,375
[हार्पसीकोर्ड बजाना]

2308
02:10:46,875 --> 02:10:48,125
[संगीत समाप्त होता है]

2309
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
क्या तुम्हें कुतिया का बेटा मिल गया?

2310
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
हाँ।

2311
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
क्या आप घर जाने के लिए तैयार हैं?

2312
02:10:56,083 --> 02:10:58,166
[हार्पसीकोर्ड संगीत फिर से शुरू]

2313
02:11:14,708 --> 02:11:16,416
[द बीटल्स द्वारा "ग्लास अनियन" बजाना]

2314
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
♪ मैंने आपको स्ट्रॉबेरी फील्ड्स के बारे में बताया ♪

2315
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
♪ आप जगह जानते हैं
जहां कुछ भी वास्तविक नहीं है ♪

2316
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
♪ ठीक है, यहाँ एक और जगह है जहाँ आप जा सकते हैं ♪

2317
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
♪जहाँ सब कुछ बहता है ♪

2318
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
♪ मुड़े हुए ट्यूलिप को देखते हुए ♪

2319
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
♪ यह देखने के लिए कि बाकी आधे लोग कैसे रहते हैं ♪

2320
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
♪ एक गिलास प्याज के माध्यम से देखना ♪

2321
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
♪ मैंने आपको इसके बारे में बताया था
वालरस और मैं, यार ♪

2322
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
♪ आप जानते हैं कि हम उतने ही करीब हैं
जैसा हो सकता है, यार ♪

2323
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
♪ खैर, यहां आप सभी के लिए एक और सुराग है ♪

2324
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
♪ वालरस पॉल था ♪

2325
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
♪ कच्चे लोहे के किनारे पर खड़ा, हाँ ♪

2326
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
♪ लेडी मैडोना
गुजारा करने की कोशिश कर रहा हूँ, हाँ ♪

2327
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
♪ एक गिलास प्याज के माध्यम से देखना ♪

2328
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
♪ ओह, हाँ ♪

2329
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
♪ ओह, हाँ ♪

2330
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
♪ ओह, हाँ ♪

2331
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
♪ एक गिलास प्याज के माध्यम से देखना ♪

2332
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
♪मैंने आपको पहाड़ी पर मूर्ख के बारे में बताया था ♪

2333
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
♪ मैं तुमसे कहता हूं, यार
वह अभी भी वहीं रह रहा है ♪

2334
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
♪ ठीक है, यहाँ एक और जगह है जहाँ आप जा सकते हैं ♪

2335
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
♪ मेरी बात सुनो ♪

2336
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
♪ समुद्र में एक छेद ठीक करना ♪

2337
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
♪ डव-टेल जोड़ बनाने की कोशिश कर रहा हूँ, हाँ ♪

2338
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
♪ एक गिलास प्याज के माध्यम से देखना ♪

2339
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[गीत समाप्त होता है]

2340
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
[अशुभ संगीत बज रहा है]